SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio

ASS और SSA सबटाइटल को SRT में बदलें

सबटाइटल एडिटर और फ़ैन अनुवादों से आने वाली ASS और SSA फ़ाइलों में स्टाइल, पोज़िशन और इफ़ेक्ट होते हैं, जिन्हें कई प्लेयर, टीवी और एडिटर अनदेखा कर देते हैं। टूल हर Dialogue पंक्ति लेता है, उसका टेक्स्ट और समय रखता है, और एक सादी SRT फ़ाइल लिखता है।

पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।

ASS को SRT में कैसे बदलें

  1. .ass या .ssa फ़ाइल की सामग्री चिपकाएँ या फ़ाइल चुनें।
  2. “SRT में बदलें” पर क्लिक करें।
  3. परिणाम जाँचें और .srt फ़ाइल डाउनलोड करें।

प्रश्न

ASS फ़ाइल से क्या रखा जाता है?
हर Dialogue पंक्ति का टेक्स्ट उसके शुरू और खत्म होने के समय के साथ, पंक्ति-विराम, और इटैलिक, बोल्ड व अंडरलाइन। सबटाइटल समय के क्रम में लगाए जाते हैं।
क्या खो जाता है?
फ़ॉन्ट, रंग, पोज़िशन, कराओके टाइमिंग और दूसरे इफ़ेक्ट, क्योंकि SRT उन्हें नहीं रख सकता। वेक्टर ड्रॉइंग और Comment पंक्तियाँ छोड़ दी जाती हैं।
किसी इफ़ेक्ट के लिए दो बार बनाई गई पंक्तियों का क्या?
अगर फ़ाइल में एक ही टेक्स्ट ठीक उन्हीं समयों पर एक से ज़्यादा बार है — जो अलग-अलग लेयर पर आउटलाइन और छाया के लिए आम है — तो वह एक सबटाइटल बन जाता है।
क्या मेरी फ़ाइलें कहीं अपलोड होती हैं?
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।

संबंधित टूल

सभी मुफ़्त टूल →