SRT सबटाइटल को CSV में बदलें
सबटाइटल फ़ाइल की तुलना में टेबल को जाँचना, अनुवाद करना या गिनना आसान है। हर सबटाइटल एक पंक्ति बनता है — नंबर, शुरू होने का समय, खत्म होने का समय और टेक्स्ट — और फ़ॉर्मैटिंग टैग हट जाते हैं।
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।
SRT को CSV में कैसे बदलें
- SRT या VTT सबटाइटल चिपकाएँ या फ़ाइल चुनें।
- सेपरेटर चुनें: अगर आपकी स्प्रेडशीट दशमलव के लिए कॉमा इस्तेमाल करती है तो सेमीकोलन, नहीं तो कॉमा।
- “CSV में बदलें” पर क्लिक करें, फ़ाइल डाउनलोड करें और उसे अपनी स्प्रेडशीट में खोलें।
प्रश्न
- Excel सब कुछ एक ही कॉलम में क्यों डाल देता है?
- Excel CSV फ़ाइलों को आपके सिस्टम के लिस्ट सेपरेटर से बाँटता है। जहाँ कॉमा दशमलव चिह्न है, जैसे यूरोप के ज़्यादातर हिस्सों में, वहाँ वह सेमीकोलन की उम्मीद करता है। दूसरे सेपरेटर के साथ फिर से बदलें।
- क्या चिह्न वाले अक्षर सही दिखेंगे?
- हाँ। फ़ाइल UTF-8 में सेव होती है और उसकी शुरुआत में एक चिह्न होता है जो Excel को एन्कोडिंग बताता है, इसलिए é, ł या ü जैसे अक्षर और दूसरी लिपियाँ सही रहती हैं।
- क्या CSV को वापस SRT में बदला जा सकता है?
- इस टूल से नहीं। टेबल जाँचने, अनुवाद करने और गिनने के लिए है; वीडियो के लिए मूल सबटाइटल फ़ाइल रखें।
- क्या मेरी फ़ाइलें कहीं अपलोड होती हैं?
- पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।
संबंधित टूल
- ट्रांसक्रिप्ट से SRT/VTTटाइमस्टैम्प वाला ट्रांसक्रिप्ट चिपकाएँ और SRT या WebVTT सबटाइटल पाएँ। “00:01:23 Anna: टेक्स्ट” जैसी पंक्तियों के साथ काम करता है। मुफ़्त, कुछ भी अपलोड नहीं होता।
- सबटाइटल का समय खिसकाएँसबटाइटल सिंक से बाहर हैं? हर SRT या VTT सबटाइटल को एक जितना पहले या बाद में खिसकाएँ। मुफ़्त, आपके ब्राउज़र में, बिना साइन अप।
- सबटाइटल फ़्रेम रेट कनवर्टरवीडियो आगे बढ़ने के साथ सबटाइटल और ज़्यादा पीछे-आगे होते जाते हैं? SRT या VTT का समय दूसरे फ़्रेम रेट के लिए फिर से निकालें: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps और भी। मुफ़्त।
- सबटाइटल पठनीयता जाँचSRT या VTT सबटाइटल में 42 अक्षरों से लंबी पंक्तियाँ, 17 अक्षर/से. से तेज़ गति, दो से ज़्यादा पंक्तियाँ और ओवरलैप जाँचें। मुफ़्त, आपके ब्राउज़र में।