सबटाइटल को दूसरे फ़्रेम रेट में बदलें
जब पहला सबटाइटल ठीक बैठता है लेकिन हर अगला थोड़ा और खिसकता जाता है, तो सबटाइटल आपके वीडियो से अलग फ़्रेम रेट के लिए बने थे — जैसे 23.976 fps की फ़िल्म जो 25 fps पर चल रही हो। टूल हर समय फिर से निकालता है ताकि सबटाइटल वीडियो के साथ चलें। फ़ाइल अपने फ़ॉर्मैट में ही रहती है।
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।
सबटाइटल का फ़्रेम रेट कैसे बदलें
- SRT या VTT सबटाइटल चिपकाएँ या फ़ाइल चुनें।
- वह फ़्रेम रेट चुनें जिसके लिए सबटाइटल बने थे, और अपने वीडियो का फ़्रेम रेट।
- “समय फिर से निकालें” पर क्लिक करें और नई फ़ाइल डाउनलोड करें।
प्रश्न
- कैसे पता चले कि समस्या फ़्रेम रेट की है?
- अगर सबटाइटल शुरू से अंत तक बराबर समय से आगे-पीछे हैं, तो उन्हें सिर्फ़ समय में खिसकाना है। अगर अंतर वीडियो के अंत की ओर बढ़ता जाता है, तो फ़्रेम रेट अलग हैं।
- कौन-से फ़्रेम रेट चुनूँ?
- पहला, उस वीडियो का फ़्रेम रेट जिसके लिए सबटाइटल बने थे — यह अक्सर फ़ाइल के नाम में होता है, जैसे 23.976 या 25। दूसरा, आपके वीडियो का फ़्रेम रेट, जो आपका प्लेयर या फ़ाइल की प्रॉपर्टीज़ दिखाती हैं।
- समय कैसे निकाला जाता है?
- SRT और VTT फ़्रेम नहीं, समय रखते हैं, इसलिए हर समय को पुराने फ़्रेम रेट से गुणा और नए से भाग किया जाता है। 23.976, 29.97 और 59.94 ठीक-ठीक 24000/1001, 30000/1001 और 60000/1001 के रूप में निकाले जाते हैं।
- क्या मेरी फ़ाइलें कहीं अपलोड होती हैं?
- पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।
संबंधित टूल
- सबटाइटल पठनीयता जाँचSRT या VTT सबटाइटल में 42 अक्षरों से लंबी पंक्तियाँ, 17 अक्षर/से. से तेज़ गति, दो से ज़्यादा पंक्तियाँ और ओवरलैप जाँचें। मुफ़्त, आपके ब्राउज़र में।
- सबटाइटल पंक्ति-लंबाई सुधारकबहुत लंबी सबटाइटल पंक्तियों को फिर से तोड़ें: प्रति पंक्ति अक्षर (जैसे 42) और प्रति सबटाइटल पंक्तियाँ (जैसे 2) तय करें। जो सबटाइटल फ़िट नहीं होते, वे अपने समय के साथ बँट जाते हैं। मुफ़्त।
- सबटाइटल से टैग और SDH हटाएँSRT या VTT सबटाइटल साफ़ करें: HTML और ASS टैग, कम सुनने वालों के लिए विवरण जैसे [संगीत] या (हँसता है), गानों के बोल और वक्ताओं के नाम हटाएँ। मुफ़्त, आपके ब्राउज़र में।
- सबटाइटल बाँटें और जोड़ेंसबटाइटल फ़ाइल को अपने चुने समय पर बाँटें, या कई फ़ाइलों को सही खिसकाए गए समय के साथ एक में जोड़ें। SRT और VTT, मुफ़्त, आपके ब्राउज़र में।