מדריך סגנון לתמלול: מילולי ונקי
ההבדל בין שני הסגנונות, מודגם על אותם משפטים, והסימנים ששניהם משתמשים בהם. השלימו את הכללים של הפרויקט ושתפו את המדריך עם כל מי שמתמלל, כדי שכל התמלולים ייראו אותו דבר.
הקובץ נוצר כאן, בדפדפן שלכם. שום דבר לא מועלה ואין צורך בחשבון.
איך משתמשים
- קראו את הדוגמאות בתצוגה המקדימה למטה ובחרו סגנון.
- הורידו את המדריך כקובץ DOCX או העתיקו אותו כ-Markdown.
- השלימו בסוף את הכללים של הפרויקט ושתפו את הקובץ עם כל מי שמתמלל.
תצוגה מקדימה
הכול כפי שנאמר: קולות היסוס, חזרות, התחלות שגויות, גמגום, משפטים לא גמורים וקולות כמו צחוק. השתמשו בו כשחשוב איך משהו נאמר: ניתוח שיחה, בלשנות, פסיכולוגיה, תיעוד שמשמש כראיה.
מה שנאמר, בלי הרעש: קולות היסוס, חזרות והתחלות שגויות מושמטים. הדקדוק לא מתוקן ושום דבר לא מנוסח מחדש. השתמשו בו לרוב הראיונות, הפודקאסטים, הישיבות ומחקרי השוק.
| מה | תמלול מילולי | תמלול נקי |
|---|---|---|
| קולות היסוס | אז, אממ, בעצם התחלנו, אה, במאי. | אז בעצם התחלנו במאי. |
| התחלה שגויה | התכוונו ל— טוב, החלטנו לחכות. | החלטנו לחכות. |
| חזרה וגמגום | זה היה, זה היה מ-מאוד קשה לנו. | זה היה מאוד קשה לנו. |
| צחוק וקולות אחרים | [צוחק] כן, זה היה אסון. [נאנח] | כן, זה היה אסון. |
| ה„אהה” של המאזין | A: ואז חתמנו. B: אהה. A: ביוני. | A: ואז חתמנו ביוני. |
| דקדוק וניב | אמרתי לו שאני יתקשר אליהם. | אמרתי לו שאני יתקשר אליהם. (ללא תיקון) |
| סימן | משמעות |
|---|---|
| [00:12:31] | חותמת זמן בכל החלפת דובר |
| [לא ברור 00:12:31] | מילה או קטע שאי אפשר לפענח, עם הזמן, כדי שמישהו יוכל להאזין שוב |
| [מילה?] | הניחוש הטוב ביותר שלכם למילה לא ברורה |
| [דיבור חופף] | שניים או יותר מדברים בו־זמנית |
| [שתיקה] | שקט מורגש |
| [צוחק/ת], [נאנח/ת] | קולות שמשנים את משמעות הדברים |
| — | מילה או משפט שנקטעו |
| [השם הוסר] | פרט שהוסר כדי להגן על זהותו של אדם |
שני הסגנונות מהקלטה אחת
ב-SonaFact התמלול נשאר מילה במילה, והתצוגה הנקייה משמיטה חזרות של גמגום, וב-28 שפות הקלטה גם קולות היסוס כמו „אממ” ו„אה” — בעורך ובקבצים שאתם מייצאים, בכל המסלולים. בחינם: 3 תמלולים ביום, עד 30 דקות כל אחד, בלי כרטיס.
להתחיל בחינםשאלות
- מה ההבדל בין תמלול מילולי לתמלול נקי?
- תמלול מילולי שומר על כל מה שנאמר, כולל קולות היסוס כמו „אממ” ו„אה”, חזרות, התחלות שגויות וקולות כמו צחוק. תמלול נקי משמיט את קולות ההיסוס, החזרות וההתחלות השגויות, אבל לא מתקן דקדוק ולא משנה את הניסוח. המשמעות זהה; את התמלול הנקי קל יותר לקרוא.
- מתי כדאי להשתמש בתמלול מילולי?
- כשהאופן שבו משהו נאמר חשוב לא פחות ממה שנאמר: ניתוח שיחה, בלשנות, פסיכולוגיה, ותיעוד שמשמש כראיה. לרוב הראיונות, הפודקאסטים, הישיבות ומחקרי השוק תמלול נקי מספיק, וקל יותר לקריאה.
- האם תמלול נקי מתקן דקדוק?
- לא. תמלול נקי מסיר את הרעש, לא את אופן הדיבור של הדובר: ניב, סלנג וטעויות דקדוק נשארים כפי שנאמרו. גרסה שגם מתקנת דקדוק ומלטשת את המשפטים נקראת בדרך כלל תמלול ערוך, וזה סגנון אחר.
כלים קשורים
- תבנית פרוטוקול ישיבהשלוש תבניות לפרוטוקול ישיבה: סיכום קצר, פרוטוקול רגיל ופרוטוקול רשמי של ישיבת דירקטוריון. תצוגה מקדימה, הורדת קובץ DOCX או העתקת הטקסט. בחינם, בלי הרשמה.
- תבנית לתמלול ראיוןתבנית חינמית לתמלול ראיון: פרטי הראיון, סימוני דוברים, חותמות זמן ומוסכמות תמלול. הורידו קובץ DOCX או העתיקו כ-Markdown.
- תבנית לתמלול קבוצת מיקודתבנית חינמית לתמלול קבוצת מיקוד עם דוברים רבים: פרטי המפגש, מקרא משתתפים, מוסכמות לדיבור חופף ולתגובות הקבוצה, וטבלת תמלול. DOCX או Markdown.
- תבנית לספר קודים במחקר איכותניתבנית חינמית לספר קודים במחקר איכותני: קוד, הגדרה, מתי להשתמש, מתי לא להשתמש וציטוט לדוגמה. הורידו מסמך DOCX או גיליון XLSX.