راهنمای شیوهٔ رونویسی: کلمهبهکلمه و کلمهبهکلمهٔ پیراسته
تفاوت دو شیوه، نشان‌داده‌شده روی همان جملهها، و نشانه‌هایی که هر دو به کار می‌برند. قواعد پروژهٔ خود را پر کنید و راهنما را با همهٔ کسانی که رونویسی می‌کنند به اشتراک بگذارید تا همهٔ متن‌ها یکدست باشند.
فایل همین‌جا، در مرورگر شما ساخته میشود. چیزی بارگذاری نمی‌شود و به حساب نیازی ندارید.
روش استفاده
- مثال‌های پیش‌نمایش زیر را بخوانید و یک شیوه انتخاب کنید.
- راهنما را به‌صورت فایل DOCX دانلود کنید یا به‌صورت Markdown کپی کنید.
- قواعد پروژهٔ خود را در پایان پر کنید و فایل را با همهٔ کسانی که رونویسی می‌کنند به اشتراک بگذارید.
پیش‌نمایش
همه‌چیز همانطور که گفته شد: صداهای مکث، تکرارها، شروعهای نادرست، لکنت، جمله‌های نیمه‌تمام و صداهایی مانند خنده. وقتی به کار ببرید که چگونه گفتن اهمیت دارد: تحلیل گفتوگو، زبانشناسی، روانشناسی، سوابقی که بهعنوان مدرک به کار میروند.
آنچه گفته شد، بدون نویز: صداهای مکث، تکرارها و شروعهای نادرست حذف می‌شوند. دستور زبان اصلاح نمی‌شود و هیچ عبارتی بازنویسی نمی‌شود. برای بیشتر مصاحبهها، پادکستها، جلسهها و پژوهشهای بازار به کار ببرید.
| مورد | کلمهبهکلمه | کلمهبهکلمهٔ پیراسته |
|---|---|---|
| صداهای مکث | خب، اِم، ما در واقع، اَه، از اردیبهشت شروع کردیم. | خب ما در واقع از اردیبهشت شروع کردیم. |
| شروع نادرست | می‌خواستیم— یعنی، تصمیم گرفتیم صبر کنیم. | تصمیم گرفتیم صبر کنیم. |
| تکرار و لکنت | خیلی، خیلی س-سخت بود برامون. | خیلی سخت بود برامون. |
| خنده و صداهای دیگر | [می‌خندد] آره، فاجعه بود. [آه می‌کشد] | آره، فاجعه بود. |
| «اوهوم» شنونده | A: بعد قرارداد رو امضا کردیم. B: اوهوم. A: تو خرداد. | A: بعد قرارداد رو امضا کردیم تو خرداد. |
| دستور زبان و لهجه | ما داشتیم می‌خواستیم بهشون زنگ بزنیم. | ما داشتیم می‌خواستیم بهشون زنگ بزنیم. (بدون اصلاح) |
| نشانه | معنا |
|---|---|
| [00:12:31] | برچسب زمانی در هر تغییر گوینده |
| [نامفهوم 00:12:31] | واژه یا بخشی که نمی‌توانید تشخیص دهید، همراه با زمان، تا کسی بتواند دوباره گوش دهد |
| [واژه؟] | بهترین حدس شما برای واژه‌ای نامشخص |
| [هم‌زمان‌گویی] | دو یا چند نفر هم‌زمان صحبت می‌کنند |
| [مکث] | سکوتی محسوس |
| [می‌خندد]، [آه می‌کشد] | صداهایی که معنای گفته را تغییر می‌دهند |
| — | واژه یا جمله‌ای که نیمه‌تمام ماند |
| [نام حذف شد] | جزئیاتی که برای حفظ هویت کسی حذف شده است |
هر دو شیوه از یک فایل ضبط‌شده
در SonaFact متن رونویسی کلمهبهکلمه می‌ماند و نمای پیراسته تکرارهای ناشی از لکنت و، در 28 زبان ضبط، صداهای مکث مانند «اِم» و «اَه» را حذف میکند — در ویرایشگر و در فایل‌هایی که خروجی می‌گیرید، در همهٔ طرح‌ها. رایگان: روزی 3 رونویسی، هر کدام تا 30 دقیقه، بدون کارت.
رایگان آغاز کنیدپرسشها
- تفاوت رونویسی کلمهبهکلمه و کلمهبهکلمهٔ پیراسته چیست؟
- رونویسی کلمهبهکلمه هر چه گفته شده را نگه میدارد، از جمله صداهای مکث مانند «اِم» و «اَه»، تکرارها، شروعهای نادرست و صداهایی مانند خنده. کلمهبهکلمهٔ پیراسته صداهای مکث، تکرارها و شروعهای نادرست را حذف میکند، اما دستور زبان را اصلاح نمیکند و عبارتها را تغییر نمیدهد. معنا یکی است؛ نسخهٔ پیراسته خواناتر است.
- چه وقت از رونویسی کلمهبهکلمه استفاده کنم؟
- وقتی چگونه گفتن به اندازهٔ آنچه گفته میشود اهمیت دارد: تحلیل گفتوگو، زبانشناسی، روانشناسی و سوابقی که بهعنوان مدرک به کار میروند. برای بیشتر مصاحبهها، پادکستها، جلسهها و پژوهشهای بازار، کلمهبهکلمهٔ پیراسته کافی و خواناتر است.
- آیا کلمهبهکلمهٔ پیراسته دستور زبان را اصلاح میکند؟
- نه. کلمهبهکلمهٔ پیراسته نویز را حذف میکند، نه شیوهٔ حرف زدن گوینده را: لهجه، زبان عامیانه و خطاهای دستوری همانطور که گفته شدهاند میمانند. نسخهای که دستور زبان را هم اصلاح کند و جملهها را روان کند معمولاً رونویسی ویراسته نامیده میشود و شیوهٔ دیگری است.
ابزارهای مرتبط
- نمونه صورت‌جلسهسه نمونه صورت‌جلسه: یادداشت کوتاه، صورت‌جلسهٔ استاندارد و صورت‌جلسهٔ رسمی هیئت‌مدیره. پیش‌نمایش، دانلود DOCX یا کپی متن. رایگان، بدون ثبت‌نام.
- نمونه پیاده‌سازی متن مصاحبهنمونهٔ رایگان پیاده‌سازی (رونویسی) مصاحبه با مشخصات مصاحبه، برچسب گویندگان، برچسب زمانی و قراردادهای رونویسی. فایل DOCX را دانلود کنید یا به‌صورت Markdown کپی کنید.
- نمونه پیاده‌سازی متن گروه کانونینمونهٔ رایگان رونویسی گروه کانونی برای چند گوینده: مشخصات جلسه، راهنمای مشارکت‌کنندگان، قرارداد برای هم‌زمان‌گویی و واکنش‌های گروهی و جدول رونویسی. DOCX یا Markdown.
- نمونه کتاب کد برای پژوهش کیفینمونهٔ رایگان کتاب کد (کدنامه) برای پژوهش کیفی: کد، تعریف، چه وقت به کار رود، چه وقت نه، و نقل‌قول نمونه. سند DOCX یا صفحه‌گسترده XLSX را دانلود کنید.