رونوشت برای ATLAS.ti
مصاحبه یا گروه کانونی را در SonaFact رونویسی کنید، گویندگان را نام‌گذاری کنید و سپس فایلی خروجی بگیرید که ATLAS.ti آن را به‌عنوان رونوشتِ پیوندخورده به ضبط وارد می‌کند، آماده برای کدگذاری بر اساس گوینده.
میان این دو برنامه اتصال زنده‌ای وجود ندارد: از SonaFact فایلی خروجی می‌گیرید و آن را در ATLAS.ti وارد می‌کنید. این خروجی‌ها در همهٔ طرح‌ها هستند.
این قدم‌ها از راهنمای وارد کردنی پیروی می‌کنند که هر برنامه منتشر کرده است، آن‌گونه که در 1 اکتبر 2026 خواندیم. هنوز همهٔ وارد کردن‌ها را در همهٔ نسخه‌های این برنامه‌ها آزمایش نکرده‌ایم. اگر چیزی در نسخهٔ شما متفاوت به نظر می‌رسد یا وارد کردن کار نمی‌کند، به support@sonafact.com بنویسید تا فایل یا این صفحه را اصلاح کنیم.
نام منوها و دکمه‌ها همان‌طور که در نسخهٔ انگلیسی هر برنامه دیده می‌شوند آمده‌اند. در نسخه‌ای به زبانی دیگر ممکن است ترجمه شده باشند.
کدام فایل را انتخاب کنید
رونوشت را در SonaFact باز کنید و روی خروجی کلیک کنید. فایل‌های نرم‌افزارهای پژوهشی جدا از فرمت‌های دیگر فهرست شده‌اند:
MAXQDA · ATLAS.ti
یک فایل Word (.qda.docx) برای MAXQDA و ATLAS.ti. هر گفته یک بند جداگانه است: نام گوینده، یک دونقطه، متن، و برچسب زمانی در پایان.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
یک فایل WebVTT (.qda.vtt) برای MAXQDA و ATLAS.ti، با گوینده در هر قطعه و زمان دقیق آغاز و پایان.
به ضبط هم نیاز خواهید داشت: برنامه‌ها رونوشت را به صدا پیوند می‌دهند. از فایل اصلی خود استفاده کنید، یا ضبط را با دکمهٔ صدا کنار خروجی با فرمت MP3 دانلود کنید.
وارد کردن در ATLAS.ti، گام به گام
- در SonaFact، فایلی با نام «MAXQDA · ATLAS.ti» را خروجی بگیرید.
- در Windows،
Home > Add Documents > Import Transcriptرا انتخاب کنید؛ در Mac،Documents > Import Transcript…. فایل و ضبطی را که به آن تعلق دارد برگزینید. - برای تبدیل گویندگان به کد،
Focus Group Codingرا روی سند اجرا کنید و الگویname:را انتخاب کنید. علامت هر نتیجه‌ای را که گوینده نیست بردارید، مانند واژه‌ای که در میانهٔ جمله با دونقطه آمده است.
نکته: وقتی رونوشت و ضبط نام یکسانی دارند و در یک پوشه هستند، ATLAS.ti خودش ضبط را پر می‌کند. نام فایل دانلودشده را هماهنگ کنید، برای نمونه interview-03.docx کنار interview-03.mp3.
با فایل VTT، هنگام وارد کردن Code content with speakers را علامت بزنید تا ATLAS.ti هر بخش را با گوینده‌اش کدگذاری کند. مستندات نمی‌گوید نام گویندگان در فایل باید چگونه نوشته شود، پس اگر نیامدند، از فایل Word استفاده کنید.
ATLAS.ti Web: به گفتهٔ ATLAS.ti، نسخهٔ وب از رونوشت‌های هماهنگ با صوت یا ویدیو پشتیبانی نمی‌کند. می‌توانید فایل Word را به‌عنوان یک سند متنی معمولی، بدون پیوند به ضبط، اضافه کنید.
راهنمای کامل NVivo، MAXQDA و ATLAS.ti، با نکته‌هایی دربارهٔ نام گویندگان و کلمه‌به‌کلمهٔ پیراسته →
منابع
صفحه‌های راهنمایی که این قدم‌ها بر آن‌ها استوارند، خوانده‌شده در 1 اکتبر 2026:
برای پژوهشگران →
برای دانشجویان →
یکپارچه‌سازی‌های دیگر
NVivo، MAXQDA و ATLAS.ti علامت‌های تجاری مالکان مربوط به خود هستند. SonaFact وابسته به آن‌ها نیست و از سوی آن‌ها تأیید نشده است.