Stilguide til transskription: ordret og renskrevet udskrift
Forskellen på de to stilarter, vist på de samme sætninger, og de markeringer, begge bruger. Udfyld projektets regler, og del guiden med alle, der transskriberer, så alle udskrifter ser ens ud.
Filen bliver lavet her, i din browser. Intet bliver uploadet, og du behøver ingen konto.
Sådan bruger du den
- Læs eksemplerne i forhåndsvisningen nedenfor, og vælg en stilart.
- Download guiden som DOCX-fil, eller kopiér den som Markdown.
- Udfyld projektets regler til sidst, og del filen med alle, der transskriberer.
Forhåndsvisning
Alt, som det blev sagt: tøvelyde, gentagelser, falske starter, stammen, ufærdige sætninger og lyde som latter. Brug den, når måden, noget bliver sagt på, har betydning: samtaleanalyse, lingvistik, psykologi, materiale, der bruges som bevis.
Det, der blev sagt, uden støjen: tøvelyde, gentagelser og falske starter udelades. Grammatikken rettes ikke, og intet omformuleres. Brug den til de fleste interview, podcasts, møder og markedsundersøgelser.
| Hvad | Ordret udskrift | Renskrevet udskrift |
|---|---|---|
| Tøvelyde | Så, øh, vi startede egentlig, æh, i maj. | Så vi startede egentlig i maj. |
| Falsk start | Vi skulle lige til at… nej, vi besluttede at vente. | Vi besluttede at vente. |
| Gentagelse og stammen | Det var, det var v-virkelig svært for os. | Det var virkelig svært for os. |
| Latter og andre lyde | [griner] Ja, det var en katastrofe. [sukker] | Ja, det var en katastrofe. |
| Lytterens »mm« | A: Og så skrev vi under. B: Mm. A: I juni. | A: Og så skrev vi under i juni. |
| Grammatik og dialekt | Mig og Peter skulle ringe til dem. | Mig og Peter skulle ringe til dem. (ikke rettet) |
| Markering | Betydning |
|---|---|
| [00:12:31] | Tidsstempel ved hvert talerskift |
| [uhørligt 00:12:31] | Et ord eller en passage, der ikke kan høres, med tiden, så andre kan lytte igen |
| [ord?] | Dit bedste gæt på et utydeligt ord |
| [taler i munden på hinanden] | To eller flere personer taler samtidig |
| [pause] | En mærkbar stilhed |
| [griner], [sukker] | Lyde, der ændrer betydningen af det sagte |
| — | Et ord eller en sætning, der bliver afbrudt |
| [navn fjernet] | En oplysning, der er fjernet for at beskytte en persons identitet |
Begge stilarter ud fra én optagelse
I SonaFact forbliver udskriften ordret, og visningen med renskrevet udskrift udelader stammede gentagelser og, i 28 optagesprog, tøvelyde som »øh« og »æh« — i editoren og i de filer, du eksporterer, i alle planer. Gratis: 3 udskrifter om dagen, op til 30 minutter hver, uden kort.
Start gratisSpørgsmål
- Hvad er forskellen på ordret og renskrevet udskrift?
- En ordret udskrift bevarer alt, hvad der blev sagt, også tøvelyde som »øh« og »æh«, gentagelser, falske starter og lyde som latter. En renskrevet udskrift udelader tøvelydene, gentagelserne og de falske starter, men retter ikke grammatikken og ændrer ikke ordlyden. Betydningen er den samme; den renskrevne udskrift er lettere at læse.
- Hvornår skal jeg bruge ordret transskription?
- Når måden, noget bliver sagt på, betyder lige så meget som det, der bliver sagt: samtaleanalyse, lingvistik, psykologi og materiale, der bruges som bevis. Til de fleste interview, podcasts, møder og markedsundersøgelser er en renskrevet udskrift nok og lettere at læse.
- Retter en renskrevet udskrift grammatikken?
- Nej. En renskrevet udskrift fjerner støjen, ikke talerens måde at tale på: dialekt, slang og grammatiske fejl står, som de blev sagt. En version, der også retter grammatikken og glatter sætningerne ud, kaldes som regel en redigeret udskrift, og det er en anden stilart.
Relaterede værktøjer
- Skabelon til mødereferatTre skabeloner til mødereferat: korte noter, standardreferat og bestyrelsesreferat. Se dem, hent en DOCX-fil eller kopiér teksten. Gratis, uden tilmelding.
- Skabelon til interviewtransskriptionGratis skabelon til interviewtransskription med interviewoplysninger, talerbetegnelser, tidsstempler og regler. Download DOCX eller kopiér som Markdown.
- Skabelon til transskription af fokusgruppeGratis skabelon til fokusgruppeinterview: sessionsoplysninger, deltagernøgle, regler for overlappende tale og gruppereaktioner, tabel. DOCX eller Markdown.
- Skabelon til kodebog i kvalitativ forskningGratis skabelon til kodebog i kvalitativ forskning: kode, definition, hvornår den bruges, hvornår ikke, og et eksempelcitat. Download DOCX eller XLSX.