SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Integrácie

Prepisy pre NVivo

Prepíšte rozhovor alebo fokusovú skupinu v SonaFact, pomenujte hovoriacich a exportujte súbor, ktorý NVivo importuje ako riadky prepisu prepojené s nahrávkou, s časom, hovoriacim a textom každej repliky.

Medzi oboma programami nie je priame prepojenie: zo SonaFact exportujete súbor a importujete ho do NVivo. Tieto exporty sú súčasťou každého plánu.

Podľa dokumentácie programov

Tieto kroky vychádzajú z pomocníka k importu, ktorý jednotlivé programy zverejňujú, v znení zo dňa 1. októbra 2026. Zatiaľ sme nevyskúšali každý import v každej verzii týchto programov. Ak u vás niečo vyzerá inak alebo import nefunguje, napíšte na support@sonafact.com, aby sme mohli opraviť súbor alebo túto stránku.

Názvy ponúk a tlačidiel uvádzame tak, ako sa zobrazujú v anglickej verzii jednotlivých programov. Vo verzii v inom jazyku môžu byť preložené.

Ktorý súbor zvoliť

Otvorte prepis v SonaFact a kliknite na Export. Súbory pre výskumný softvér sú uvedené oddelene od ostatných formátov:

NVivo (Windows)

Textový súbor (.nvivo.txt) pre NVivo vo Windows: jeden riadok na repliku s časovým úsekom, hovoriacim a textom, oddelenými tabulátormi.

NVivo (Mac)

Textový súbor (.qda.txt) pre NVivo na Macu, s rovnakými odsekmi ako súbor Word.

Budete potrebovať aj nahrávku: programy prepájajú prepis so zvukom. Použite pôvodný súbor alebo si stiahnite nahrávku ako MP3 tlačidlom Zvuk vedľa Export.

Import do NVivo, krok za krokom

NVivo (Windows)

  1. V SonaFact exportujte súbor s názvom „NVivo (Windows)“.
  2. Najprv importujte nahrávku do projektu NVivo a otvorte ju: prepis sa pridáva k zvuku, ktorý už v projekte je.
  3. Na karte Edit kliknite na Import Rows a vyberte súbor.
  4. Položku Create one transcript row for each nastavte na Line (Tab Delimited Line) a zrušte označenie File includes header row: súbor nemá hlavičku.
  5. Priraďte polia: Field 1 k Timespan, Field 2 k novému poľu, ktoré nazvete Speaker, a Field 3 ku Content. Potom spustite import.

Ak už nahrávka prepis má, NVivo k nemu importované riadky pridá, nenahradí ho.

NVivo (Mac)

  1. V SonaFact exportujte súbor s názvom „NVivo (Mac)“. NVivo pre Mac importuje prepisy iba zo súborov .txt.
  2. Najprv importujte nahrávku do projektu. Potom na karte Import zvoľte Files > Transcript Rows a vyberte súbor.
  3. NVivo vloží text pred „: “ do stĺpca Speaker a časovú značku na konci každého odseku chápe ako okamih, keď sa daná pasáž končí.

Funguje to iba vtedy, keď nahrávka ešte nemá prepis. Pomocník NVivo tiež neodporúča dvojbodky v texte prepisu: ak sa pasáž dostane do nesprávneho stĺpca, hľadajte v nej dvojbodku, za ktorou nasleduje medzera.

Úplný návod pre NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti s tipmi k menám hovoriacich a čistému doslovnému prepisu →

Zdroje

Stránky pomocníka, z ktorých tieto kroky vychádzajú, v znení zo dňa 1. októbra 2026:

Pre výskumníkov →
Pre študentov →

Ďalšie integrácie

NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti sú ochranné známky príslušných vlastníkov. SonaFact s nimi nie je prepojený ani nimi podporovaný.