Prepisy pre MAXQDA

Prepíšte rozhovor alebo fokusovú skupinu v SonaFact, pomenujte hovoriacich a exportujte súbor, ktorý MAXQDA importuje ako prepis fokusovej skupiny: z každého hovoriaceho sa stane kód a časové značky prepoja text s nahrávkou.

Medzi oboma programami nie je priame prepojenie: zo SonaFact exportujete súbor a importujete ho do MAXQDA. Tieto exporty sú súčasťou každého plánu.

Podľa dokumentácie programov

Tieto kroky vychádzajú z pomocníka k importu, ktorý jednotlivé programy zverejňujú, v znení zo dňa 1. októbra 2026. Zatiaľ sme nevyskúšali každý import v každej verzii týchto programov. Ak u vás niečo vyzerá inak alebo import nefunguje, napíšte na support@sonafact.com, aby sme mohli opraviť súbor alebo túto stránku.

Názvy ponúk a tlačidiel uvádzame tak, ako sa zobrazujú v anglickej verzii jednotlivých programov. Vo verzii v inom jazyku môžu byť preložené.

Ktorý súbor zvoliť

Otvorte prepis v SonaFact a kliknite na Export. Súbory pre výskumný softvér sú uvedené oddelene od ostatných formátov:

MAXQDA · ATLAS.ti

Súbor Word (.qda.docx) pre MAXQDA a ATLAS.ti. Každá replika je samostatný odsek: meno hovoriaceho, dvojbodka, text a na konci časová značka.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Súbor WebVTT (.qda.vtt) pre MAXQDA a ATLAS.ti, s hovoriacim v každom úseku a presným časom začiatku a konca.

Budete potrebovať aj nahrávku: programy prepájajú prepis so zvukom. Použite pôvodný súbor alebo si stiahnite nahrávku ako MP3 tlačidlom Zvuk vedľa Export.

Import do MAXQDA, krok za krokom

V SonaFact exportujte súbor s názvom „MAXQDA · ATLAS.ti“.
V MAXQDA zvoľte Import > Focus Group Transcripts a vyberte súbor. Z každého hovoriaceho sa stane kód; v nasledujúcom dialógovom okne môžete hovoriacich zlúčiť a vybrať im farby.
MAXQDA rozpozná časové značky a vyžiada si nahrávku. Vyberte zvukový súbor: časové značky z textu zmiznú a prepis sa prehráva spolu s nahrávkou.

Nepotrebujete hovoriacich ako kódy? Zvoľte namiesto toho Import > Transcripts a mená zostanú v texte.

So súborom VTT zvoľte Import > Transcripts > From VTT files. Podľa dokumentácie MAXQDA rozpozná hovoriacich a vloží časové značky, neuvádza však, ako musia byť mená hovoriacich v súbore zapísané. Ak hovoriaci chýbajú, použite súbor Word.

Úplný návod pre NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti s tipmi k menám hovoriacich a čistému doslovnému prepisu →

Zdroje

Stránky pomocníka, z ktorých tieto kroky vychádzajú, v znení zo dňa 1. októbra 2026:

Pre výskumníkov →
Pre študentov →

Ďalšie integrácie

NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti sú ochranné známky príslušných vlastníkov. SonaFact s nimi nie je prepojený ani nimi podporovaný.