Perbaiki panjang baris subtitle
Baris yang membentang di seluruh layar sulit dibaca. Tetapkan batasnya, dan alat ini memecah baris panjang di spasi menjadi baris-baris yang seimbang; subtitle yang masih tidak muat dipecah menjadi beberapa subtitle yang lebih pendek, dengan waktunya dibagi menurut jumlah teks. Subtitle yang sudah muat tidak diubah.
Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Cara memperpendek baris subtitle
- Tempel subtitle SRT atau VTT atau pilih filenya.
- Tetapkan jumlah maksimum karakter per baris dan baris per subtitle — 42 dan 2 adalah pilihan yang umum.
- Klik “Perbaiki panjang baris” dan unduh filenya.
Pertanyaan
- Mengapa 42 karakter dan 2 baris?
- Ini batas yang umum dalam pedoman penyubtitelan untuk bahasa yang ditulis dengan huruf: baris sepanjang itu dapat dibaca sekilas, dan dua baris hanya menutupi sedikit gambar. Pilih lebih sedikit karakter untuk layar kecil.
- Apa yang terjadi pada subtitle yang tidak muat?
- Subtitle tersebut dipecah menjadi subtitle-subtitle berurutan. Setiap bagian mendapat porsi dari waktu aslinya sebanding dengan panjangnya, sehingga kecepatan baca tetap sama.
- Apakah ini berfungsi untuk bahasa Mandarin, Jepang, atau Thai?
- Baris hanya dipecah di spasi, jadi teks tanpa spasi tidak dipecah — kata yang lebih panjang dari batas juga tetap utuh. Untuk bahasa-bahasa itu, perpendek baris secara manual di editor subtitle.
- Apakah file saya diunggah ke suatu tempat?
- Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Alat terkait
- Hapus tag dan SDH dari subtitleBersihkan subtitle SRT atau VTT: hapus tag HTML dan ASS, deskripsi untuk tunarungu seperti [musik] atau (tertawa), lirik lagu, dan nama pembicara. Gratis, di browser.
- Pisahkan dan gabungkan subtitlePisahkan file subtitle pada waktu pilihan Anda, atau gabungkan beberapa file menjadi satu dengan waktu yang digeser tepat. SRT dan VTT, gratis, di browser.
- Subtitle dua bahasaGabungkan subtitle dalam dua bahasa menjadi satu file SRT atau VTT, satu bahasa di atas yang lain — berguna untuk belajar bahasa. Gratis, di browser, tanpa unggah.
- Editor subtitle onlineEdit teks dan waktu subtitle di browser, periksa di video Anda sendiri, dan simpan sebagai SRT atau VTT. Membuka SRT, VTT, SBV, dan ASS. Gratis, tanpa unggah.