SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Bantuan

Impor ke NVivo, MAXQDA, dan ATLAS.ti

SonaFact mengekspor transkrip yang disusun sesuai cara program-program ini membacanya: setiap ujaran dengan pembicara dan waktunya, sehingga teks tetap tertaut ke rekaman. Berikut file yang harus dipilih dan cara mengimpornya, program demi program.

Ditulis berdasarkan dokumentasi program

Langkah-langkah ini mengikuti bantuan impor yang dipublikasikan oleh setiap program, sebagaimana kami baca pada 1 Oktober 2026. Kami belum mencoba setiap impor di setiap versi program-program ini. Jika ada yang tampak berbeda di versi Anda, atau impor tidak berhasil, tulis ke support@sonafact.com agar kami dapat memperbaiki file atau halaman ini.

Nama menu dan tombol diberikan sebagaimana muncul di versi bahasa Inggris setiap program. Di versi bahasa lain, nama tersebut mungkin diterjemahkan.

File mana yang harus dipilih

Buka transkrip di SonaFact dan klik Ekspor. File untuk perangkat lunak riset dicantumkan terpisah dari format lainnya:

MAXQDA · ATLAS.ti

File Word (.qda.docx) untuk MAXQDA dan ATLAS.ti. Setiap ujaran merupakan paragraf tersendiri: nama pembicara, titik dua, teks, dan penanda waktu di akhir.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

File WebVTT (.qda.vtt) untuk MAXQDA dan ATLAS.ti, dengan pembicara di setiap cue serta waktu mulai dan selesai yang tepat.

NVivo (Windows)

File teks (.nvivo.txt) untuk NVivo di Windows: satu baris per ujaran dengan rentang waktu, pembicara, dan teks, dipisahkan dengan tab.

NVivo (Mac)

File teks (.qda.txt) untuk NVivo di Mac, dengan paragraf yang sama seperti file Word.

File-file ini tidak memuat logo dan tidak ada baris SonaFact, karena program akan membaca baris tambahan apa pun sebagai bagian dari percakapan.

Anda juga memerlukan rekamannya: program menautkan transkrip ke audio. Gunakan file asli Anda, atau unduh rekaman sebagai MP3 dengan tombol Audio di samping Ekspor.

MAXQDA

  1. Di SonaFact, ekspor file bernama “MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Di MAXQDA, pilih Import > Focus Group Transcripts dan pilih file. Setiap pembicara menjadi kode; di dialog berikutnya Anda dapat menggabungkan pembicara dan memilih warnanya.
  3. MAXQDA mengenali penanda waktu dan meminta rekaman. Pilih file audio: penanda waktu hilang dari teks, dan transkrip diputar bersama rekaman.

Tidak memerlukan pembicara sebagai kode? Gunakan Import > Transcripts sebagai gantinya, dan nama-nama tetap ada di teks.

Dengan file VTT, pilih Import > Transcripts > From VTT files. Menurut dokumentasi MAXQDA, program ini mengidentifikasi pembicara dan menyisipkan penanda waktu, tetapi tidak menjelaskan bagaimana nama pembicara harus ditulis di file. Jika pembicara tidak muncul, gunakan file Word.

ATLAS.ti

  1. Di SonaFact, ekspor file bernama “MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Di Windows, pilih Home > Add Documents > Import Transcript; di Mac, Documents > Import Transcript…. Pilih file dan rekaman yang terkait.
  3. Untuk mengubah pembicara menjadi kode, jalankan Focus Group Coding pada dokumen dan pilih pola name:. Hapus centang pada kecocokan yang bukan pembicara, seperti kata yang diikuti titik dua di tengah kalimat.

Tips: jika transkrip dan rekaman memiliki nama yang sama dan berada di folder yang sama, ATLAS.ti mengisi rekaman dengan sendirinya. Ganti nama file yang diunduh agar cocok, misalnya interview-03.docx di samping interview-03.mp3.

Dengan file VTT, centang Code content with speakers saat mengimpor, dan ATLAS.ti mengodekan setiap bagian dengan pembicaranya. Dokumentasi tidak menyebutkan bagaimana nama pembicara harus ditulis di file, jadi jika tidak muncul, gunakan file Word.

ATLAS.ti Web: menurut ATLAS.ti, versi web tidak mendukung transkrip yang disinkronkan dengan audio atau video. Anda dapat menambahkan file Word sebagai dokumen teks biasa, tanpa tautan ke rekaman.

NVivo (Windows)

  1. Di SonaFact, ekspor file bernama “NVivo (Windows)”.
  2. Impor rekaman ke proyek NVivo Anda terlebih dahulu dan buka: transkrip ditambahkan ke audio yang sudah ada di proyek.
  3. Di tab Edit, klik Import Rows dan pilih file.
  4. Atur Create one transcript row for each ke Line (Tab Delimited Line), dan hapus centang File includes header row: file tidak memiliki baris judul.
  5. Petakan kolomnya: Field 1 ke Timespan, Field 2 ke kolom baru yang Anda beri nama Speaker, dan Field 3 ke Content. Lalu impor.

Jika rekaman sudah memiliki transkrip, NVivo menambahkan baris yang diimpor ke transkrip tersebut alih-alih menggantinya.

NVivo (Mac)

  1. Di SonaFact, ekspor file bernama “NVivo (Mac)”. NVivo untuk Mac hanya mengimpor transkrip dari file .txt.
  2. Impor rekaman ke proyek Anda terlebih dahulu. Lalu, di tab Import, pilih Files > Transcript Rows dan pilih file.
  3. NVivo menempatkan teks sebelum “: ” ke kolom Speaker dan membaca penanda waktu di akhir setiap paragraf sebagai momen bagian tersebut berakhir.

Ini hanya berfungsi selama rekaman belum memiliki transkrip. Bantuan NVivo juga menyarankan untuk tidak menggunakan titik dua di teks transkrip: jika suatu bagian masuk ke kolom yang salah, cari titik dua yang diikuti spasi di dalamnya.

Sebelum Anda mengekspor

Beri nama pembicara terlebih dahulu

Ganti nama pembicara di SonaFact menjadi nama atau kode partisipan, seperti P01. Program-program ini membuat kode pembicara dari nama-nama tersebut, dan di SonaFact satu kali penggantian nama mengubah nama itu di semua tempat.

Tanpa titik dua dalam nama

Program-program ini menemukan pembicara dari titik dua setelah nama, sehingga SonaFact mengganti titik dua di dalam nama pembicara dengan spasi.

Verbatim bersih, jika metode Anda mengizinkannya

Dengan verbatim bersih diaktifkan, file menghilangkan “em”, “eh”, dan pengulangan karena tergagap. Transkrip Anda di SonaFact tetap kata per kata, sehingga Anda selalu dapat mengekspor versi verbatim juga.

Sumber

Halaman bantuan yang menjadi dasar langkah-langkah ini, dibaca pada 1 Oktober 2026:

Untuk peneliti →
Integrasi →

NVivo, MAXQDA, dan ATLAS.ti adalah merek dagang dari pemiliknya masing-masing. SonaFact tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh mereka.