Gabungkan dua file subtitle menjadi subtitle dua bahasa
Tonton dengan kedua bahasa di layar: file pertama tetap di atas dan file kedua muncul di bawahnya. Subtitle dicocokkan menurut waktu, jadi kedua file tidak perlu memiliki jumlah cue yang sama.
Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Cara membuat subtitle dua bahasa
- Tempel atau pilih subtitle dalam bahasa pertama — subtitle ini menentukan waktunya.
- Tempel atau pilih subtitle dalam bahasa kedua dan tentukan apakah bahasa itu ditampilkan miring.
- Klik “Gabungkan subtitle” dan unduh satu file SRT atau VTT.
Pertanyaan
- Bagaimana kedua file dicocokkan?
- Setiap subtitle dari file kedua digabungkan dengan subtitle file pertama yang paling lama tumpang tindih dengannya. Subtitle yang tidak tumpang tindih dengan mana pun tetap berdiri sendiri, dengan waktunya sendiri, sehingga tidak ada teks yang hilang.
- File mana yang sebaiknya menjadi yang pertama?
- File yang waktunya paling cocok dengan video Anda: waktunya dipakai untuk subtitle gabungan, dan teksnya ditampilkan di atas.
- Apakah kedua bahasa akan muat di layar?
- Setiap subtitle kini berisi baris dari kedua bahasa, jadi bisa memiliki empat baris atau lebih. Jika terlalu banyak, perpendek dulu baris yang panjang dengan alat panjang baris.
- Apakah file saya diunggah ke suatu tempat?
- Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Alat terkait
- Editor subtitle onlineEdit teks dan waktu subtitle di browser, periksa di video Anda sendiri, dan simpan sebagai SRT atau VTT. Membuka SRT, VTT, SBV, dan ASS. Gratis, tanpa unggah.
- Penerjemah subtitle (SRT, VTT)Unggah file SRT atau VTT, pilih bahasa, lalu unduh subtitle terjemahan dengan waktu aslinya. Terjemahan mesin gratis, tanpa akun.
- Konverter SRT ↔ VTTKonversi subtitle SRT ke WebVTT atau VTT ke SRT di browser Anda. Gratis, tanpa daftar, dan file Anda tidak pernah meninggalkan komputer Anda.
- Konverter VTT ke SRTKonversi subtitle WebVTT (.vtt) ke SRT di browser. Cue diberi nomor, tag khusus VTT dihapus. Gratis, tanpa daftar, file tetap di perangkat Anda.