Konversi subtitle ASS dan SSA ke SRT
File ASS dan SSA dari editor subtitle dan terjemahan penggemar membawa gaya, posisi, dan efek yang diabaikan banyak pemutar, TV, dan editor. Alat ini mengambil setiap baris Dialogue, mempertahankan teks dan waktunya, lalu menulis file SRT sederhana.
Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Cara mengonversi ASS ke SRT
- Tempel isi file .ass atau .ssa atau pilih filenya.
- Klik “Konversi ke SRT”.
- Periksa hasilnya dan unduh file .srt.
Pertanyaan
- Apa yang dipertahankan dari file ASS?
- Teks setiap baris Dialogue beserta waktu mulai dan selesainya, pemisah baris, serta miring, tebal, dan garis bawah. Subtitle diurutkan menurut waktu.
- Apa yang hilang?
- Font, warna, posisi, waktu karaoke, dan efek lainnya, karena SRT tidak dapat menyimpannya. Gambar vektor dan baris Comment dilewati.
- Bagaimana dengan baris yang digambar dua kali untuk efek?
- Jika file berisi teks yang sama pada waktu yang persis sama lebih dari sekali — umum untuk garis tepi dan bayangan di layer terpisah — teks itu menjadi satu subtitle.
- Apakah file saya diunggah ke suatu tempat?
- Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Alat terkait
- Konverter SBV ke SRTKonversi subtitle YouTube .sbv ke SRT atau VTT untuk editor video, pemutar, dan platform lain. Gratis, di browser Anda, tanpa unggah.
- Konverter SRT ke TTML (DFXP)Konversi subtitle SRT atau VTT ke XML TTML (DFXP) untuk platform streaming dan siaran. Miring, tebal, dan garis bawah menjadi gaya TTML. Gratis, tanpa unggah.
- SRT ke CSV (subtitle ke spreadsheet)Konversi subtitle SRT atau VTT menjadi tabel CSV dengan kolom nomor, mulai, selesai, dan teks — siap untuk Excel atau Google Sheets. Gratis, di browser Anda.
- Transkrip ke SRT/VTTTempelkan transkrip berpenanda waktu dan dapatkan subtitle SRT atau WebVTT. Mendukung baris seperti “00:01:23 Anna: teks”. Gratis, tanpa unggahan.