Gabay sa estilo ng transcription: verbatim at clean verbatim
Ang pagkakaiba ng dalawang estilo, ipinakita sa parehong mga pangungusap, at ang mga markang ginagamit ng dalawa. Punan ang mga panuntunan ng iyong proyekto at ibahagi ang gabay sa lahat ng nagta-transcribe, para pare-pareho ang hitsura ng bawat transcript.
Dito mismo ginagawa ang file, sa iyong browser. Walang ina-upload at hindi mo kailangan ng account.
Paano ito gamitin
- Basahin ang mga halimbawa sa preview sa ibaba at pumili ng estilo.
- I-download ang gabay bilang DOCX file o kopyahin bilang Markdown.
- Punan ang mga panuntunan ng iyong proyekto sa dulo at ibahagi ang file sa lahat ng nagta-transcribe.
Silipin
Lahat ayon sa pagkakasabi: mga pampunong tunog, pag-uulit, maling simula, pagkautal, hindi tapos na pangungusap at mga tunog gaya ng tawa. Gamitin ito kapag mahalaga kung paano sinabi ang isang bagay: conversation analysis, linguistics, psychology, mga talaang ginagamit bilang ebidensiya.
Ang sinabi, nang walang ingay: inaalis ang mga pampunong tunog, pag-uulit at maling simula. Hindi itinatama ang grammar at walang binabagong pananalita. Gamitin ito para sa karamihan ng interview, podcast, meeting at market research.
| Ano | Verbatim (salita por salita) | Clean verbatim (malinis na bersiyon) |
|---|---|---|
| Mga pampunong tunog | Kasi, ah, nagsimula kami, ano, noong Mayo pa. | Kasi nagsimula kami noong Mayo pa. |
| Maling simula | Ita-try sana namin— ay, nagpasya kaming maghintay. | Nagpasya kaming maghintay. |
| Pag-uulit at pagkautal | Sobrang, sobrang h-hirap talaga para sa amin. | Sobrang hirap talaga para sa amin. |
| Tawa at iba pang tunog | [tumatawa] Oo, talagang palpak 'yon. [bumubuntong-hininga] | Oo, talagang palpak 'yon. |
| Ang “mm-hm” ng nakikinig | A: Tapos pumirma na kami. B: Mm-hm. A: Noong Hunyo. | A: Tapos pumirma na kami noong Hunyo. |
| Grammar at diyalekto | Ico-call namin sila kahapon pa. | Ico-call namin sila kahapon pa. (hindi itinama) |
| Marka | Kahulugan |
|---|---|
| [00:12:31] | Oras sa bawat pagpapalit ng nagsasalita |
| [hindi marinig 00:12:31] | Salita o bahaging hindi mo maintindihan, kasama ang oras, para mapakinggan itong muli ng iba |
| [salita?] | Ang pinakamalapit mong hula sa salitang hindi malinaw |
| [sabay-sabay na nagsasalita] | Dalawa o higit pang tao ang sabay na nagsasalita |
| [tigil] | Kapansin-pansing katahimikan |
| [tumatawa], [bumubuntong-hininga] | Mga tunog na nagbabago sa kahulugan ng sinabi |
| — | Salita o pangungusap na naputol |
| [inalis ang pangalan] | Detalyeng inalis para protektahan ang pagkakakilanlan ng isang tao |
Dalawang estilo mula sa iisang recording
Sa SonaFact, salita por salita ang transcript, at sa clean verbatim na view ay inaalis ang mga nauutal na pag-uulit at, sa 28 wika ng recording, mga pampunong tunog gaya ng “ah” at “ano” — sa editor at sa mga file na ie-export mo, sa bawat plan. Libre: 3 transcript bawat araw, hanggang 30 minuto bawat isa, walang card.
Magsimula nang libreMga tanong
- Ano ang pagkakaiba ng verbatim at clean verbatim?
- Sa verbatim, nananatili ang lahat ng sinabi, kasama ang mga pampunong tunog gaya ng “ah” at “ano”, mga pag-uulit, maling simula at mga tunog gaya ng tawa. Inaalis ng clean verbatim ang mga pampuno, pag-uulit at maling simula, pero hindi nito itinatama ang grammar o binabago ang pananalita. Pareho ang kahulugan; mas madaling basahin ang clean verbatim.
- Kailan dapat gumamit ng verbatim na transcription?
- Kapag kasinghalaga ng sinabi ang paraan ng pagsasabi nito: conversation analysis, linguistics, psychology, at mga talaang ginagamit bilang ebidensiya. Para sa karamihan ng interview, podcast, meeting at market research, sapat na ang clean verbatim at mas madali itong basahin.
- Itinatama ba ng clean verbatim ang grammar?
- Hindi. Inaalis ng clean verbatim ang ingay, hindi ang paraan ng pagsasalita ng nagsasalita: nananatili ang diyalekto, slang at mga mali sa grammar gaya ng pagkakasabi. Ang bersiyong itinatama rin ang grammar at pinakikinis ang mga pangungusap ay karaniwang tinatawag na edited transcript, at ibang estilo iyon.
Mga kaugnay na tool
- Template ng minutes ng meetingTatlong minutes of the meeting template: maikling notes, karaniwang minutes at pormal na board minutes. I-preview, i-download ang DOCX o kopyahin. Libre, walang account.
- Template ng transcript ng interviewLibreng template ng interview transcript: detalye ng interview, label ng mga nagsasalita, timestamp at mga panuntunan sa transcription. I-download ang DOCX o kopyahin bilang Markdown.
- Template ng transcript ng focus groupLibreng template ng focus group transcript para sa maraming nagsasalita: detalye ng session, susi ng mga kalahok, panuntunan sa sabay na pagsasalita at reaksiyon ng grupo. DOCX o Markdown.
- Template ng codebook para sa qualitative researchLibreng template ng codebook para sa qualitative research: code, depinisyon, kailan gagamitin, kailan hindi, at halimbawang sipi. I-download bilang DOCX na dokumento o XLSX na spreadsheet.