SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio

ট্রান্সক্রিপশন স্টাইল গাইড: হুবহু ও পরিচ্ছন্ন হুবহু

একই বাক্যে দেখানো দুই ধরনের পার্থক্য, এবং দুটিতেই ব্যবহৃত চিহ্ন। আপনার প্রকল্পের নিয়ম লিখুন এবং যাঁরা ট্রান্সক্রিপ্ট লেখেন তাঁদের সবার সঙ্গে গাইডটি শেয়ার করুন, যাতে প্রতিটি ট্রান্সক্রিপ্ট একরকম দেখায়।

ফাইলটি এখানেই, আপনার ব্রাউজারে তৈরি হয়। কিছুই আপলোড হয় না, এবং অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।

কীভাবে ব্যবহার করবেন

  1. নিচের প্রিভিউতে উদাহরণগুলো পড়ুন এবং একটি ধরন বেছে নিন।
  2. গাইডটি DOCX ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করুন অথবা Markdown হিসেবে কপি করুন।
  3. শেষে আপনার প্রকল্পের নিয়ম লিখুন এবং যাঁরা ট্রান্সক্রিপ্ট লেখেন তাঁদের সবার সঙ্গে ফাইলটি শেয়ার করুন।

প্রিভিউ

ট্রান্সক্রিপশন স্টাইল গাইড
প্রকল্প: …
বেছে নেওয়া ধরন (হুবহু বা পরিচ্ছন্ন হুবহু): …
সময়চিহ্ন (প্রতিবার বক্তা বদলালে, বা প্রতি [n] মিনিটে): …
বক্তার লেবেল: …
হুবহু

যা বলা হয়েছে সবকিছু যেমন ছিল: ফাঁকা শব্দ, পুনরাবৃত্তি, ভুল শুরু, তোতলানো, অসমাপ্ত বাক্য এবং হাসির মতো শব্দ। যখন কীভাবে বলা হয়েছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ তখন ব্যবহার করুন: কথোপকথন বিশ্লেষণ, ভাষাবিজ্ঞান, মনোবিজ্ঞান, প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত নথি।

পরিচ্ছন্ন হুবহু

যা বলা হয়েছে, গোলমাল ছাড়া: ফাঁকা শব্দ, পুনরাবৃত্তি ও ভুল শুরু বাদ দেওয়া হয়। ব্যাকরণ সংশোধন করা হয় না এবং কিছুই নতুন করে লেখা হয় না। বেশিরভাগ সাক্ষাৎকার, পডকাস্ট, সভা ও বাজার গবেষণার জন্য ব্যবহার করুন।

উদাহরণ
কীহুবহুপরিচ্ছন্ন হুবহু
ফাঁকা শব্দতো, উম, আমরা আসলে, আ, মে মাসে শুরু করেছিলাম।তো আমরা আসলে মে মাসে শুরু করেছিলাম।
ভুল শুরুআমরা ভাবছিলাম যে— যাক, আমরা অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।আমরা অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
পুনরাবৃত্তি ও তোতলানোএটা, এটা আমাদের জন্য খু-খুব কঠিন ছিল।এটা আমাদের জন্য খুব কঠিন ছিল।
হাসি ও অন্যান্য শব্দ[হাসি] হ্যাঁ, ওটা একেবারে সর্বনাশ ছিল। [দীর্ঘশ্বাস]হ্যাঁ, ওটা একেবারে সর্বনাশ ছিল।
শ্রোতার “হুঁ”A: তারপর আমরা সই করলাম। B: হুঁ। A: জুন মাসে।A: তারপর আমরা জুন মাসে সই করলাম।
ব্যাকরণ ও আঞ্চলিক ভাষাআমরা ওগোরে ফোন দিমু ভাবছিলাম।আমরা ওগোরে ফোন দিমু ভাবছিলাম। (সংশোধন ছাড়া)
দুই ধরনেই ব্যবহৃত চিহ্ন
চিহ্নঅর্থ
[00:12:31]প্রতিবার বক্তা বদলালে সময়চিহ্ন
[অস্পষ্ট 00:12:31]যে শব্দ বা অংশ বোঝা যায় না, সময়সহ, যাতে কেউ আবার শুনে নিতে পারে
[শব্দ?]অস্পষ্ট শব্দ সম্পর্কে আপনার সবচেয়ে ভালো অনুমান
[একসঙ্গে কথা]দুই বা তার বেশি মানুষ একসঙ্গে কথা বলছেন
[বিরতি]লক্ষ করার মতো নীরবতা
[হাসি], [দীর্ঘশ্বাস]এমন শব্দ যা বলা কথার অর্থ বদলে দেয়
—মাঝপথে থেমে যাওয়া শব্দ বা বাক্য
[নাম বাদ দেওয়া হয়েছে]কারও পরিচয় রক্ষার জন্য বাদ দেওয়া তথ্য
এই প্রকল্পের নিয়ম
1. [নাম ও বিশেষ পরিভাষার বানান: …]
2. [সংখ্যা: কথায় না অঙ্কে]
3. [নাম ও মানুষকে শনাক্ত করে এমন অন্যান্য তথ্য: …]
4. [এই প্রকল্প যে চিহ্ন যোগ করে: …]

একটি রেকর্ডিং থেকে দুই ধরনই

SonaFact-এ ট্রান্সক্রিপ্ট শব্দে শব্দে একই থাকে, আর পরিচ্ছন্ন হুবহু দৃশ্য তোতলানো পুনরাবৃত্তি এবং, 28টি রেকর্ডিং ভাষায়, “উম” ও “আ”-এর মতো ফাঁকা শব্দ বাদ দেয় — এডিটরে এবং আপনার এক্সপোর্ট করা ফাইলে, প্রতিটি প্ল্যানে। বিনামূল্যে: দিনে 3টি ট্রান্সক্রিপ্ট, প্রতিটি সর্বোচ্চ 30 মিনিট, কার্ড ছাড়া।

বিনামূল্যে শুরু করুন

প্রশ্ন

হুবহু আর পরিচ্ছন্ন হুবহুর মধ্যে পার্থক্য কী?
হুবহুতে যা বলা হয়েছে সবই থাকে, “উম” ও “আ”-এর মতো ফাঁকা শব্দ, পুনরাবৃত্তি, ভুল শুরু এবং হাসির মতো শব্দসহ। পরিচ্ছন্ন হুবহুতে ফাঁকা শব্দ, পুনরাবৃত্তি ও ভুল শুরু বাদ দেওয়া হয়, কিন্তু ব্যাকরণ সংশোধন করা হয় না এবং শব্দ বদলানো হয় না। অর্থ একই থাকে; পরিচ্ছন্ন হুবহু পড়তে সহজ।
কখন হুবহু ট্রান্সক্রিপশন ব্যবহার করব?
যখন কী বলা হয়েছে তার মতোই কীভাবে বলা হয়েছে সেটাও গুরুত্বপূর্ণ: কথোপকথন বিশ্লেষণ, ভাষাবিজ্ঞান, মনোবিজ্ঞান, এবং প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত নথি। বেশিরভাগ সাক্ষাৎকার, পডকাস্ট, সভা ও বাজার গবেষণার জন্য পরিচ্ছন্ন হুবহুই যথেষ্ট এবং পড়তে সহজ।
পরিচ্ছন্ন হুবহু কি ব্যাকরণ সংশোধন করে?
না। পরিচ্ছন্ন হুবহু গোলমাল সরায়, বক্তার বলার ধরন নয়: আঞ্চলিক ভাষা, চলতি শব্দ ও ব্যাকরণের ভুল যেমন বলা হয়েছে তেমনই থাকে। যে সংস্করণ ব্যাকরণও ঠিক করে এবং বাক্য মসৃণ করে, তাকে সাধারণত সম্পাদিত ট্রান্সক্রিপ্ট বলা হয়, এবং সেটি আলাদা একটি ধরন।

সম্পর্কিত টুল

সব বিনামূল্যের টুল →