NVivo-র জন্য ট্রান্সক্রিপ্ট
SonaFact-এ একটি সাক্ষাৎকার বা ফোকাস গ্রুপ ট্রান্সক্রাইব করুন, বক্তাদের নাম দিন, তারপর এমন ফাইল এক্সপোর্ট করুন যা NVivo রেকর্ডিংয়ের সাথে যুক্ত ট্রান্সক্রিপ্ট সারি হিসেবে ইমপোর্ট করে, প্রতিটি উক্তির সময়, বক্তা ও টেক্সটসহ।
দুটি প্রোগ্রামের মধ্যে কোনো লাইভ সংযোগ নেই: আপনি SonaFact থেকে একটি ফাইল এক্সপোর্ট করেন এবং সেটি NVivo-এ ইমপোর্ট করেন। এই এক্সপোর্টগুলো প্রতিটি প্ল্যানে আছে।
এই ধাপগুলো প্রতিটি প্রোগ্রামের প্রকাশিত ইমপোর্ট সহায়তা অনুসরণ করে, যেমন আমরা 1 অক্টোবর 2026-এ পড়েছি। আমরা এখনো এই প্রোগ্রামগুলোর প্রতিটি সংস্করণে প্রতিটি ইমপোর্ট চেষ্টা করিনি। আপনার সংস্করণে কিছু ভিন্ন দেখালে, বা কোনো ইমপোর্ট কাজ না করলে, support@sonafact.com-এ লিখুন যাতে আমরা ফাইল বা এই পৃষ্ঠাটি সংশোধন করতে পারি।
মেনু ও বোতামের নাম প্রতিটি প্রোগ্রামের ইংরেজি সংস্করণে যেমন দেখা যায় তেমন দেওয়া হয়েছে। অন্য ভাষার সংস্করণে সেগুলো অনুবাদিত হতে পারে।
কোন ফাইল বেছে নেবেন
SonaFact-এ ট্রান্সক্রিপ্টটি খুলে এক্সপোর্ট-এ ক্লিক করুন। গবেষণা সফটওয়্যারের ফাইলগুলো অন্য ফরম্যাট থেকে আলাদা করে তালিকাভুক্ত:
NVivo (Windows)
Windows-এর NVivo-র জন্য একটি টেক্সট ফাইল (.nvivo.txt): প্রতিটি উক্তির জন্য একটি লাইন, সময়সীমা, বক্তা ও লেখাসহ, ট্যাব দিয়ে আলাদা।
NVivo (Mac)
Mac-এর NVivo-র জন্য একটি টেক্সট ফাইল (.qda.txt), Word ফাইলের মতোই অনুচ্ছেদসহ।
আপনার রেকর্ডিংটিও লাগবে: প্রোগ্রামগুলো ট্রান্সক্রিপ্টকে অডিওর সাথে যুক্ত করে। আপনার মূল ফাইলটি ব্যবহার করুন, অথবা এক্সপোর্ট-এর পাশের অডিও বোতাম দিয়ে রেকর্ডিংটি MP3 হিসেবে ডাউনলোড করুন।
NVivo-এ ইমপোর্ট, ধাপে ধাপে
NVivo (Windows)
- SonaFact-এ “NVivo (Windows)” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন।
- আগে রেকর্ডিংটি আপনার NVivo প্রকল্পে ইমপোর্ট করে খুলুন: ট্রান্সক্রিপ্ট যোগ হয় প্রকল্পে আগে থেকে থাকা অডিওর সাথে।
Editট্যাবেImport Rows-এ ক্লিক করে ফাইলটি নির্বাচন করুন।Create one transcript row for each-কেLine(Tab Delimited Line)-এ সেট করুন, এবংFile includes header rowথেকে টিক তুলে দিন: ফাইলে কোনো হেডার নেই।- ফিল্ডগুলো মেলান:
Field 1-কেTimespan-এ,Field 2-কেSpeakerনাম দেওয়া একটি নতুন ফিল্ডে, এবংField 3-কেContent-এ। তারপর ইমপোর্ট করুন।
রেকর্ডিংটির আগে থেকেই ট্রান্সক্রিপ্ট থাকলে NVivo সেটি প্রতিস্থাপন না করে ইমপোর্ট করা সারিগুলো তাতে যোগ করে।
NVivo (Mac)
- SonaFact-এ “NVivo (Mac)” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন। Mac-এর NVivo শুধু .txt ফাইল থেকে ট্রান্সক্রিপ্ট ইমপোর্ট করে।
- আগে রেকর্ডিংটি আপনার প্রকল্পে ইমপোর্ট করুন। তারপর
Importট্যাবেFiles > Transcript Rowsবেছে নিয়ে ফাইলটি নির্বাচন করুন। - NVivo “: ”-এর আগের লেখাকে
Speakerকলামে রাখে এবং প্রতিটি অনুচ্ছেদের শেষের সময়চিহ্নকে সেই অংশ শেষ হওয়ার মুহূর্ত হিসেবে পড়ে।
এটি কেবল তখনই কাজ করে যখন রেকর্ডিংটির এখনো কোনো ট্রান্সক্রিপ্ট নেই। NVivo-র সহায়তা ট্রান্সক্রিপ্টের লেখায় কোলন না রাখারও পরামর্শ দেয়: কোনো অংশ ভুল কলামে গেলে তাতে কোলনের পরে একটি স্পেস আছে কি না দেখুন।
NVivo, MAXQDA ও ATLAS.ti-এর পূর্ণ গাইড, বক্তাদের নাম ও পরিচ্ছন্ন হুবহু নিয়ে পরামর্শসহ →
উৎস
যে সহায়তা পৃষ্ঠাগুলোর ভিত্তিতে এই ধাপগুলো, 1 অক্টোবর 2026-এ পড়া:
গবেষকদের জন্য →
শিক্ষার্থীদের জন্য →
অন্যান্য ইন্টিগ্রেশন
NVivo, MAXQDA ও ATLAS.ti তাদের নিজ নিজ মালিকের ট্রেডমার্ক। SonaFact তাদের সাথে যুক্ত নয় এবং তাদের দ্বারা অনুমোদিত নয়।