ATLAS.ti-এর জন্য ট্রান্সক্রিপ্ট
SonaFact-এ একটি সাক্ষাৎকার বা ফোকাস গ্রুপ ট্রান্সক্রাইব করুন, বক্তাদের নাম দিন, তারপর এমন ফাইল এক্সপোর্ট করুন যা ATLAS.ti রেকর্ডিংয়ের সাথে যুক্ত ট্রান্সক্রিপ্ট হিসেবে ইমপোর্ট করে, বক্তা অনুযায়ী কোড করার জন্য প্রস্তুত।
দুটি প্রোগ্রামের মধ্যে কোনো লাইভ সংযোগ নেই: আপনি SonaFact থেকে একটি ফাইল এক্সপোর্ট করেন এবং সেটি ATLAS.ti-এ ইমপোর্ট করেন। এই এক্সপোর্টগুলো প্রতিটি প্ল্যানে আছে।
এই ধাপগুলো প্রতিটি প্রোগ্রামের প্রকাশিত ইমপোর্ট সহায়তা অনুসরণ করে, যেমন আমরা 1 অক্টোবর 2026-এ পড়েছি। আমরা এখনো এই প্রোগ্রামগুলোর প্রতিটি সংস্করণে প্রতিটি ইমপোর্ট চেষ্টা করিনি। আপনার সংস্করণে কিছু ভিন্ন দেখালে, বা কোনো ইমপোর্ট কাজ না করলে, support@sonafact.com-এ লিখুন যাতে আমরা ফাইল বা এই পৃষ্ঠাটি সংশোধন করতে পারি।
মেনু ও বোতামের নাম প্রতিটি প্রোগ্রামের ইংরেজি সংস্করণে যেমন দেখা যায় তেমন দেওয়া হয়েছে। অন্য ভাষার সংস্করণে সেগুলো অনুবাদিত হতে পারে।
কোন ফাইল বেছে নেবেন
SonaFact-এ ট্রান্সক্রিপ্টটি খুলে এক্সপোর্ট-এ ক্লিক করুন। গবেষণা সফটওয়্যারের ফাইলগুলো অন্য ফরম্যাট থেকে আলাদা করে তালিকাভুক্ত:
MAXQDA · ATLAS.ti
MAXQDA ও ATLAS.ti-এর জন্য একটি Word ফাইল (.qda.docx)। প্রতিটি উক্তি একটি আলাদা অনুচ্ছেদ: বক্তার নাম, একটি কোলন, লেখা, এবং শেষে একটি সময়চিহ্ন।
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
MAXQDA ও ATLAS.ti-এর জন্য একটি WebVTT ফাইল (.qda.vtt), প্রতিটি কিউয়ে বক্তা এবং সঠিক শুরু ও শেষের সময়সহ।
আপনার রেকর্ডিংটিও লাগবে: প্রোগ্রামগুলো ট্রান্সক্রিপ্টকে অডিওর সাথে যুক্ত করে। আপনার মূল ফাইলটি ব্যবহার করুন, অথবা এক্সপোর্ট-এর পাশের অডিও বোতাম দিয়ে রেকর্ডিংটি MP3 হিসেবে ডাউনলোড করুন।
ATLAS.ti-এ ইমপোর্ট, ধাপে ধাপে
- SonaFact-এ “MAXQDA · ATLAS.ti” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন।
- Windows-এ
Home > Add Documents > Import Transcriptবেছে নিন; Mac-এDocuments > Import Transcript…। ফাইলটি এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট রেকর্ডিংটি নির্বাচন করুন। - বক্তাদের কোডে পরিণত করতে ডকুমেন্টে
Focus Group Codingচালান এবংname:প্যাটার্ন বেছে নিন। বক্তা নয় এমন যেকোনো মিল থেকে টিক তুলে দিন, যেমন বাক্যের মাঝখানে কোলনের পরে আসা কোনো শব্দ।
পরামর্শ: ট্রান্সক্রিপ্ট ও রেকর্ডিংয়ের নাম একই হলে এবং একই ফোল্ডারে থাকলে ATLAS.ti নিজে থেকেই রেকর্ডিংটি পূরণ করে নেয়। ডাউনলোড করা ফাইলের নাম মিলিয়ে বদলান, যেমন interview-03.mp3-এর পাশে interview-03.docx।
VTT ফাইলের ক্ষেত্রে ইমপোর্টের সময় Code content with speakers-এ টিক দিন, ATLAS.ti প্রতিটি অংশকে তার বক্তা দিয়ে কোড করবে। ডকুমেন্টেশন জানায় না ফাইলে বক্তাদের নাম কীভাবে লিখতে হবে, তাই সেগুলো না দেখা গেলে Word ফাইলটি ব্যবহার করুন।
ATLAS.ti Web: ATLAS.ti অনুযায়ী ওয়েব সংস্করণ অডিও বা ভিডিওর সাথে সিঙ্ক করা ট্রান্সক্রিপ্ট সমর্থন করে না। আপনি Word ফাইলটি রেকর্ডিংয়ের সংযোগ ছাড়া একটি সাধারণ টেক্সট ডকুমেন্ট হিসেবে যোগ করতে পারেন।
NVivo, MAXQDA ও ATLAS.ti-এর পূর্ণ গাইড, বক্তাদের নাম ও পরিচ্ছন্ন হুবহু নিয়ে পরামর্শসহ →
উৎস
যে সহায়তা পৃষ্ঠাগুলোর ভিত্তিতে এই ধাপগুলো, 1 অক্টোবর 2026-এ পড়া:
গবেষকদের জন্য →
শিক্ষার্থীদের জন্য →
অন্যান্য ইন্টিগ্রেশন
NVivo, MAXQDA ও ATLAS.ti তাদের নিজ নিজ মালিকের ট্রেডমার্ক। SonaFact তাদের সাথে যুক্ত নয় এবং তাদের দ্বারা অনুমোদিত নয়।