Hướng dẫn quy cách gỡ băng: nguyên văn và nguyên văn sạch
Sự khác biệt giữa hai kiểu, thể hiện trên cùng những câu nói, và các ký hiệu cả hai kiểu đều dùng. Điền quy tắc của dự án và chia sẻ hướng dẫn với mọi người gỡ băng, để mọi bản gỡ băng đều thống nhất.
Tệp được tạo ngay tại đây, trong trình duyệt của bạn. Không có gì được tải lên và bạn không cần tài khoản.
Cách sử dụng
- Đọc các ví dụ trong phần xem trước bên dưới và chọn một kiểu.
- Tải hướng dẫn dưới dạng tệp DOCX hoặc sao chép dạng Markdown.
- Điền quy tắc của dự án ở cuối và chia sẻ tệp với mọi người gỡ băng.
Xem trước
Mọi thứ đúng như đã nói: từ đệm, lặp lại, câu bắt đầu hụt, nói lắp, câu bỏ dở và các âm thanh như tiếng cười. Dùng khi cách nói quan trọng: phân tích hội thoại, ngôn ngữ học, tâm lý học, hồ sơ dùng làm bằng chứng.
Những gì đã nói, bỏ đi tạp âm: lược bỏ từ đệm, lặp lại và câu bắt đầu hụt. Không sửa ngữ pháp và không diễn đạt lại. Dùng cho phần lớn các buổi phỏng vấn, podcast, cuộc họp và nghiên cứu thị trường.
| Trường hợp | Nguyên văn | Nguyên văn sạch |
|---|---|---|
| Từ đệm | Thì, ờ, tụi mình, ừm, bắt đầu hồi tháng Năm. | Thì tụi mình bắt đầu hồi tháng Năm. |
| Câu bắt đầu hụt | Tụi mình định là… à thôi, tụi mình quyết định chờ. | Tụi mình quyết định chờ. |
| Lặp lại và nói lắp | Nó, nó r-rất khó với tụi mình. | Nó rất khó với tụi mình. |
| Tiếng cười và âm thanh khác | [cười] Ừ, vụ đó đúng là thảm họa. [thở dài] | Ừ, vụ đó đúng là thảm họa. |
| Tiếng “ừ hử” của người nghe | A: Rồi tụi mình ký. B: Ừ hử. A: Vào tháng Sáu. | A: Rồi tụi mình ký vào tháng Sáu. |
| Ngữ pháp và phương ngữ | Tụi tui tính kêu tụi nó á. | Tụi tui tính kêu tụi nó á. (không sửa) |
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| [00:12:31] | Mốc thời gian mỗi khi đổi người nói |
| [không nghe rõ 00:12:31] | Từ hoặc đoạn bạn không nghe ra, kèm thời gian để người khác có thể nghe lại |
| [từ?] | Từ nghe không rõ mà bạn đoán gần đúng nhất |
| [nói chồng lên nhau] | Hai người trở lên nói cùng lúc |
| [ngừng] | Khoảng im lặng rõ rệt |
| [cười], [thở dài] | Âm thanh làm thay đổi ý nghĩa của điều được nói |
| — | Từ hoặc câu bị bỏ dở |
| [đã xóa tên] | Thông tin đã xóa để bảo vệ danh tính của một người |
Cả hai kiểu từ một bản ghi âm
Trong SonaFact, bản chép lời giữ nguyên từng chữ, còn chế độ xem nguyên văn sạch bỏ các từ lặp do nói lắp và, ở 28 ngôn ngữ ghi âm, cả các từ đệm như “ờ” và “ừm” — trong trình chỉnh sửa và trong các tệp bạn xuất, ở mọi gói. Miễn phí: 3 bản chép lời mỗi ngày, mỗi bản tối đa 30 phút, không cần thẻ.
Bắt đầu miễn phíCâu hỏi
- Gỡ băng nguyên văn và nguyên văn sạch khác nhau thế nào?
- Nguyên văn giữ mọi thứ đã được nói, kể cả các từ đệm như “ờ” và “ừm”, sự lặp lại, những câu bắt đầu hụt và các âm thanh như tiếng cười. Nguyên văn sạch bỏ các từ đệm, sự lặp lại và câu bắt đầu hụt, nhưng không sửa ngữ pháp và không đổi cách dùng từ. Ý nghĩa giữ nguyên; nguyên văn sạch dễ đọc hơn.
- Khi nào nên gỡ băng nguyên văn?
- Khi cách nói quan trọng không kém nội dung nói: phân tích hội thoại, ngôn ngữ học, tâm lý học và hồ sơ dùng làm bằng chứng. Với phần lớn các buổi phỏng vấn, podcast, cuộc họp và nghiên cứu thị trường, nguyên văn sạch là đủ và dễ đọc hơn.
- Nguyên văn sạch có sửa ngữ pháp không?
- Không. Nguyên văn sạch bỏ đi tạp âm, không bỏ cách nói của người nói: phương ngữ, tiếng lóng và lỗi ngữ pháp được giữ nguyên như khi nói. Bản có sửa cả ngữ pháp và chuốt lại câu thường được gọi là bản biên tập, và đó là một kiểu khác.
Công cụ liên quan
- Mẫu biên bản cuộc họpBa mẫu biên bản cuộc họp: ghi chú ngắn, biên bản tiêu chuẩn và biên bản họp Hội đồng quản trị. Xem trước, tải DOCX hoặc sao chép. Miễn phí, không cần đăng ký.
- Mẫu gỡ băng phỏng vấnMẫu gỡ băng phỏng vấn miễn phí, gồm thông tin buổi phỏng vấn, ký hiệu người nói, mốc thời gian và quy ước gỡ băng. Tải tệp DOCX hoặc sao chép dạng Markdown.
- Mẫu gỡ băng thảo luận nhómMẫu gỡ băng thảo luận nhóm miễn phí: thông tin buổi thảo luận, ký hiệu người tham gia, quy ước khi nói chồng và phản ứng của nhóm, bảng gỡ băng. DOCX hoặc Markdown.
- Mẫu sổ mã nghiên cứu định tínhMẫu sổ mã (codebook) miễn phí cho nghiên cứu định tính: mã, định nghĩa, khi nào dùng, khi nào không dùng và trích dẫn ví dụ. Tải tài liệu DOCX hoặc bảng tính XLSX.