แก้ความยาวบรรทัดคำบรรยาย
บรรทัดที่ยาวพาดทั้งจออ่านยาก กำหนดขีดจำกัด แล้วเครื่องมือจะตัดบรรทัดยาวตรงช่องว่างให้เป็นบรรทัดที่สมดุล คำบรรยายที่ยังไม่พอดีจะถูกแบ่งเป็นหลายชุดที่สั้นลง โดยแบ่งเวลาตามปริมาณข้อความ คำบรรยายที่พอดีอยู่แล้วจะไม่ถูกแตะต้อง
ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด คำบรรยายของคุณไม่เคยถูกอัปโหลด
วิธีย่อบรรทัดคำบรรยาย
- วางคำบรรยาย SRT หรือ VTT หรือเลือกไฟล์
- กำหนดจำนวนอักขระสูงสุดต่อบรรทัดและบรรทัดต่อชุด — 42 และ 2 เป็นค่าที่นิยม
- คลิก “แก้ความยาวบรรทัด” แล้วดาวน์โหลดไฟล์
คำถาม
- ทำไมต้อง 42 อักขระและ 2 บรรทัด
- เป็นขีดจำกัดที่พบบ่อยในแนวทางการทำคำบรรยายสำหรับภาษาที่เขียนด้วยตัวอักษร: บรรทัดยาวขนาดนั้นอ่านได้ในแวบเดียว และสองบรรทัดบังภาพเพียงเล็กน้อย เลือกจำนวนอักขระน้อยลงสำหรับจอขนาดเล็ก
- คำบรรยายที่ไม่พอดีจะเป็นอย่างไร
- จะถูกแบ่งเป็นคำบรรยายหลายชุดต่อกัน แต่ละส่วนได้รับเวลาจากเวลาเดิมตามสัดส่วนความยาว ความเร็วในการอ่านจึงเท่าเดิม
- ใช้กับภาษาจีน ญี่ปุ่น หรือไทยได้ไหม
- บรรทัดจะถูกตัดเฉพาะตรงช่องว่าง ข้อความที่ไม่มีช่องว่างจึงไม่ถูกตัด — คำที่ยาวเกินขีดจำกัดก็ยังคงเต็มคำ สำหรับภาษาเหล่านั้น ให้ย่อบรรทัดเองในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
- ไฟล์ของฉันถูกอัปโหลดไปที่ใดหรือไม่
- ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด คำบรรยายของคุณไม่เคยถูกอัปโหลด
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
- ลบแท็กและ SDH ออกจากคำบรรยายทำความสะอาดคำบรรยาย SRT หรือ VTT: ลบแท็ก HTML และ ASS คำอธิบายเสียงสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน เช่น [ดนตรี] หรือ (หัวเราะ) เนื้อเพลง และชื่อผู้พูด ฟรี
- แยกและรวมคำบรรยายแยกไฟล์คำบรรยาย ณ เวลาที่คุณเลือก หรือรวมหลายไฟล์เป็นไฟล์เดียวโดยเลื่อนเวลาให้ถูกต้อง SRT และ VTT ฟรี ในเบราว์เซอร์
- คำบรรยายสองภาษารวมคำบรรยายสองภาษาเป็นไฟล์ SRT หรือ VTT เดียว ภาษาหนึ่งอยู่เหนืออีกภาษา — สะดวกสำหรับการเรียนภาษา ฟรี ในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลด
- โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายออนไลน์แก้ไขข้อความและเวลาของคำบรรยายในเบราว์เซอร์ ตรวจกับวิดีโอของคุณเอง แล้วบันทึกเป็น SRT หรือ VTT เปิด SRT, VTT, SBV และ ASS ได้ ฟรี ไม่มีการอัปโหลด