นำเข้าสู่ NVivo, MAXQDA และ ATLAS.ti

SonaFact ส่งออกบทถอดเสียงตามรูปแบบที่โปรแกรมเหล่านี้อ่าน: ทุกช่วงคำพูดมีผู้พูดและเวลากำกับ ข้อความจึงยังลิงก์กับไฟล์บันทึกเสียง ต่อไปนี้คือไฟล์ที่ควรเลือกและวิธีนำเข้า แยกตามโปรแกรม

ควรเลือกไฟล์ใด

เปิดบทถอดเสียงใน SonaFact แล้วคลิก ส่งออก ไฟล์สำหรับซอฟต์แวร์วิจัยแสดงแยกจากรูปแบบอื่น:

ไฟล์เหล่านี้ไม่มีโลโก้และไม่มีบรรทัด SonaFact เพราะโปรแกรมจะอ่านบรรทัดที่เกินมาเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนา

คุณจะต้องใช้ไฟล์บันทึกเสียงด้วย: โปรแกรมจะลิงก์บทถอดเสียงกับเสียง ใช้ไฟล์ต้นฉบับของคุณ หรือดาวน์โหลดไฟล์บันทึกเสียงเป็น MP3 ด้วยปุ่ม เสียง ข้าง ส่งออก

MAXQDA

1. ใน SonaFact ส่งออกไฟล์ชื่อ “MAXQDA · ATLAS.ti”
2. ใน MAXQDA เลือก Import > Focus Group Transcripts แล้วเลือกไฟล์ ผู้พูดแต่ละคนจะกลายเป็นรหัส ในกล่องโต้ตอบถัดไป คุณรวมผู้พูดและเลือกสีได้
3. MAXQDA จะรู้จำเวลากำกับและขอไฟล์บันทึกเสียง เลือกไฟล์เสียง: เวลากำกับจะหายไปจากข้อความ และบทถอดเสียงจะเล่นไปพร้อมกับไฟล์บันทึกเสียง

ไม่ต้องการให้ผู้พูดเป็นรหัสใช่ไหม? ใช้ Import > Transcripts แทน แล้วชื่อจะยังอยู่ในข้อความ

สำหรับไฟล์ VTT ให้เลือก Import > Transcripts > From VTT files ตามเอกสารของ MAXQDA โปรแกรมจะระบุผู้พูดและแทรกเวลากำกับ แต่ไม่ได้อธิบายว่าต้องเขียนชื่อผู้พูดในไฟล์อย่างไร หากผู้พูดหายไป ให้ใช้ไฟล์ Word

ATLAS.ti

1. ใน SonaFact ส่งออกไฟล์ชื่อ “MAXQDA · ATLAS.ti”
2. บน Windows เลือก Home > Add Documents > Import Transcript บน Mac เลือก Documents > Import Transcript… เลือกไฟล์และไฟล์บันทึกเสียงที่คู่กัน
3. หากต้องการเปลี่ยนผู้พูดเป็นรหัส ให้รัน Focus Group Coding กับเอกสาร แล้วเลือกรูปแบบ name: ยกเลิกการติ๊กรายการที่ตรงกันซึ่งไม่ใช่ผู้พูด เช่น คำที่ตามด้วยทวิภาคกลางประโยค

เคล็ดลับ: เมื่อบทถอดเสียงและไฟล์บันทึกเสียงมีชื่อเดียวกันและอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน ATLAS.ti จะใส่ไฟล์บันทึกเสียงให้เอง เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดให้ตรงกัน เช่น interview-03.docx คู่กับ interview-03.mp3

สำหรับไฟล์ VTT ให้ติ๊ก Code content with speakers ขณะนำเข้า แล้ว ATLAS.ti จะลงรหัสทุกข้อความตามผู้พูด เอกสารไม่ได้ระบุว่าต้องเขียนชื่อผู้พูดในไฟล์อย่างไร หากชื่อหายไป ให้ใช้ไฟล์ Word

ATLAS.ti Web: ตามข้อมูลของ ATLAS.ti เวอร์ชันเว็บไม่รองรับบทถอดเสียงที่ซิงก์กับเสียงหรือวิดีโอ คุณเพิ่มไฟล์ Word เป็นเอกสารข้อความธรรมดาได้ โดยไม่มีลิงก์กับไฟล์บันทึกเสียง

NVivo (Windows)

1. ใน SonaFact ส่งออกไฟล์ชื่อ “NVivo (Windows)”
2. นำเข้าไฟล์บันทึกเสียงสู่โปรเจกต์ NVivo ของคุณก่อนแล้วเปิดไฟล์: บทถอดเสียงจะถูกเพิ่มให้กับเสียงที่อยู่ในโปรเจกต์แล้ว
3. ในแท็บ Edit คลิก Import Rows แล้วเลือกไฟล์
4. ตั้ง Create one transcript row for each เป็น Line (Tab Delimited Line) และยกเลิกการติ๊ก File includes header row: ไฟล์นี้ไม่มีแถวหัวเรื่อง
5. จับคู่ฟิลด์: Field 1 กับ Timespan, Field 2 กับฟิลด์ใหม่ที่คุณตั้งชื่อว่า Speaker และ Field 3 กับ Content จากนั้นนำเข้า

หากไฟล์บันทึกเสียงมีบทถอดเสียงอยู่แล้ว NVivo จะเพิ่มแถวที่นำเข้าเข้าไป ไม่ได้แทนที่ของเดิม

NVivo (Mac)

1. ใน SonaFact ส่งออกไฟล์ชื่อ “NVivo (Mac)” NVivo สำหรับ Mac นำเข้าบทถอดเสียงจากไฟล์ .txt เท่านั้น
2. นำเข้าไฟล์บันทึกเสียงสู่โปรเจกต์ของคุณก่อน จากนั้นในแท็บ Import เลือก Files > Transcript Rows แล้วเลือกไฟล์
3. NVivo จะใส่ข้อความที่อยู่ก่อน “: ” ลงในคอลัมน์ Speaker และอ่านเวลากำกับท้ายแต่ละย่อหน้าเป็นช่วงเวลาที่ข้อความนั้นจบ

วิธีนี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อไฟล์บันทึกเสียงยังไม่มีบทถอดเสียง คู่มือของ NVivo ยังแนะนำให้หลีกเลี่ยงเครื่องหมายทวิภาคในข้อความบทถอดเสียง: หากข้อความใดไปอยู่ผิดคอลัมน์ ให้หาทวิภาคที่ตามด้วยช่องว่างในข้อความนั้น

ก่อนส่งออก

แหล่งที่มา

หน้าช่วยเหลือที่ใช้เป็นฐานของขั้นตอนเหล่านี้ อ่านเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2026:

• MAXQDA: การนำเข้าบทถอดเสียง
• MAXQDA: การนำเข้าบทถอดเสียงการสนทนากลุ่ม
• NVivo สำหรับ Windows: การนำเข้าบทถอดเสียง
• NVivo สำหรับ Mac: การนำเข้าบทถอดเสียง
• ATLAS.ti: การเพิ่มบทถอดเสียง
• ATLAS.ti: การลงรหัสข้อมูลการสนทนากลุ่ม

สำหรับนักวิจัย →
การเชื่อมต่อ →

NVivo, MAXQDA และ ATLAS.ti เป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของแต่ละราย SonaFact ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือได้รับการรับรองจากเจ้าของเหล่านั้น