Gabungkan dua fail sari kata menjadi sari kata dwibahasa
Tonton dengan kedua-dua bahasa pada skrin: fail pertama kekal di atas dan fail kedua muncul di bawahnya. Sari kata dipadankan mengikut masa, jadi kedua-dua fail tidak perlu mempunyai bilangan kiu yang sama.
Berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Sari kata anda tidak pernah dimuat naik.
Cara membuat sari kata dwibahasa
- Tampal atau pilih sari kata dalam bahasa pertama — ia menentukan pemasaan.
- Tampal atau pilih sari kata dalam bahasa kedua dan tentukan sama ada ia perlu dalam huruf condong.
- Klik “Gabungkan sari kata” dan muat turun satu fail SRT atau VTT.
Soalan
- Bagaimanakah kedua-dua fail dipadankan?
- Setiap sari kata daripada fail kedua bergabung dengan sari kata fail pertama yang paling lama bertindih dengannya. Sari kata yang tidak bertindih dengan mana-mana kekal bersendirian, dengan masanya sendiri, jadi tiada teks yang hilang.
- Fail mana yang patut menjadi yang pertama?
- Fail yang pemasaannya paling sesuai dengan video anda: masanya digunakan untuk sari kata gabungan, dan teksnya dipaparkan di atas.
- Adakah kedua-dua bahasa akan muat pada skrin?
- Setiap sari kata kini memuatkan baris kedua-dua bahasa, jadi ia boleh mempunyai empat baris atau lebih. Jika terlalu banyak, pendekkan baris panjang dahulu dengan alat panjang baris.
- Adakah fail saya dimuat naik ke mana-mana?
- Berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Sari kata anda tidak pernah dimuat naik.
Alat berkaitan
- Penyunting sari kata dalam talianSunting teks dan masa sari kata dalam pelayar, semaknya pada video anda sendiri dan simpan sebagai SRT atau VTT. Membuka SRT, VTT, SBV dan ASS. Percuma, tiada muat naik.
- Penterjemah sari kata (SRT, VTT)Muat naik fail SRT atau VTT, pilih bahasa dan muat turun sari kata terjemahan dengan masa asalnya. Terjemahan mesin percuma, tanpa akaun.
- Penukar SRT ↔ VTTTukar sari kata SRT kepada WebVTT atau VTT kepada SRT dalam pelayar anda. Percuma, tanpa pendaftaran, dan fail anda tidak pernah meninggalkan komputer anda.
- Penukar VTT ke SRTTukar sari kata WebVTT (.vtt) kepada SRT dalam pelayar anda. Kiu dinomborkan dan tag khas VTT dibuang. Percuma, tanpa pendaftaran, fail kekal dalam peranti anda.