SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Bantuan

Import ke dalam NVivo, MAXQDA dan ATLAS.ti

SonaFact mengeksport transkrip yang disusun mengikut cara program-program ini membacanya: setiap ujaran dengan penutur dan masanya, jadi teks kekal dipautkan ke rakaman. Inilah fail yang perlu dipilih dan cara mengimportnya, program demi program.

Ditulis berdasarkan dokumentasi program

Langkah-langkah ini mengikut bantuan import yang diterbitkan oleh setiap program, seperti yang kami baca pada 1 Oktober 2026. Kami belum mencuba setiap import dalam setiap versi program ini. Jika sesuatu kelihatan berbeza dalam versi anda, atau import tidak berfungsi, tulis kepada support@sonafact.com supaya kami boleh membetulkan fail atau halaman ini.

Nama menu dan butang diberikan seperti yang muncul dalam versi bahasa Inggeris setiap program. Dalam versi bahasa lain, nama itu mungkin diterjemahkan.

Fail yang perlu dipilih

Buka transkrip dalam SonaFact dan klik Eksport. Fail untuk perisian penyelidikan disenaraikan berasingan daripada format lain:

MAXQDA · ATLAS.ti

Fail Word (.qda.docx) untuk MAXQDA dan ATLAS.ti. Setiap ujaran ialah perenggannya sendiri: nama penutur, titik bertindih, teks, dan cap masa di hujung.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Fail WebVTT (.qda.vtt) untuk MAXQDA dan ATLAS.ti, dengan penutur dalam setiap kiu dan masa mula serta tamat yang tepat.

NVivo (Windows)

Fail teks (.nvivo.txt) untuk NVivo pada Windows: satu baris bagi setiap ujaran dengan rentang masa, penutur dan teks, dipisahkan dengan tab.

NVivo (Mac)

Fail teks (.qda.txt) untuk NVivo pada Mac, dengan perenggan yang sama seperti fail Word.

Fail-fail ini tidak membawa logo dan tiada baris SonaFact, kerana program akan membaca sebarang baris tambahan sebagai sebahagian daripada perbualan.

Anda juga memerlukan rakaman: program memautkan transkrip ke audio. Gunakan fail asal anda, atau muat turun rakaman sebagai MP3 dengan butang Audio di sebelah Eksport.

MAXQDA

  1. Dalam SonaFact, eksport fail bernama “MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Dalam MAXQDA, pilih Import > Focus Group Transcripts dan pilih fail. Setiap penutur menjadi kod; dalam dialog seterusnya anda boleh menggabungkan penutur dan memilih warna mereka.
  3. MAXQDA mengenal pasti cap masa dan meminta rakaman. Pilih fail audio: cap masa hilang daripada teks, dan transkrip dimainkan seiring dengan rakaman.

Tidak perlukan penutur sebagai kod? Gunakan Import > Transcripts sebaliknya, dan nama kekal dalam teks.

Dengan fail VTT, pilih Import > Transcripts > From VTT files. Menurut dokumentasi MAXQDA, ia mengenal pasti penutur dan memasukkan cap masa, tetapi tidak menerangkan cara nama penutur perlu ditulis dalam fail. Jika penutur tiada, gunakan fail Word.

ATLAS.ti

  1. Dalam SonaFact, eksport fail bernama “MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Pada Windows, pilih Home > Add Documents > Import Transcript; pada Mac, Documents > Import Transcript…. Pilih fail dan rakaman yang berkaitan dengannya.
  3. Untuk menukar penutur menjadi kod, jalankan Focus Group Coding pada dokumen dan pilih corak name:. Nyahtanda mana-mana padanan yang bukan penutur, seperti perkataan yang diikuti titik bertindih di tengah-tengah ayat.

Petua: apabila transkrip dan rakaman mempunyai nama yang sama dan berada dalam folder yang sama, ATLAS.ti mengisi rakaman dengan sendirinya. Namakan semula fail yang dimuat turun supaya sepadan, contohnya temu-bual-03.docx di sebelah temu-bual-03.mp3.

Dengan fail VTT, tanda Code content with speakers semasa mengimport, dan ATLAS.ti mengekod setiap petikan dengan penuturnya. Dokumentasi tidak menyatakan cara nama penutur perlu ditulis dalam fail, jadi jika ia tiada, gunakan fail Word.

ATLAS.ti Web: menurut ATLAS.ti, versi web tidak menyokong transkrip yang disegerakkan dengan audio atau video. Anda boleh menambah fail Word sebagai dokumen teks biasa, tanpa pautan ke rakaman.

NVivo (Windows)

  1. Dalam SonaFact, eksport fail bernama “NVivo (Windows)”.
  2. Import rakaman ke dalam projek NVivo anda dahulu dan bukanya: transkrip ditambah pada audio yang sudah ada dalam projek.
  3. Pada tab Edit, klik Import Rows dan pilih fail.
  4. Tetapkan Create one transcript row for each kepada Line (Tab Delimited Line), dan nyahtanda File includes header row: fail ini tiada baris pengepala.
  5. Petakan medan: Field 1 kepada Timespan, Field 2 kepada medan baharu yang anda namakan Speaker, dan Field 3 kepada Content. Kemudian import.

Jika rakaman sudah mempunyai transkrip, NVivo menambah baris yang diimport kepadanya dan bukannya menggantikannya.

NVivo (Mac)

  1. Dalam SonaFact, eksport fail bernama “NVivo (Mac)”. NVivo untuk Mac mengimport transkrip daripada fail .txt sahaja.
  2. Import rakaman ke dalam projek anda dahulu. Kemudian, pada tab Import, pilih Files > Transcript Rows dan pilih fail.
  3. NVivo meletakkan teks sebelum “: ” ke dalam lajur Speaker dan membaca cap masa di hujung setiap perenggan sebagai detik petikan itu tamat.

Ini hanya berfungsi selagi rakaman belum mempunyai transkrip. Bantuan NVivo juga menasihatkan supaya tidak menggunakan titik bertindih dalam teks transkrip: jika sesuatu petikan masuk ke lajur yang salah, cari titik bertindih yang diikuti ruang di dalamnya.

Sebelum anda mengeksport

Namakan penutur dahulu

Namakan semula penutur dalam SonaFact kepada nama atau kod peserta, seperti P01. Program membina kod penutur mereka daripada nama ini, dan dalam SonaFact satu penamaan semula menukar nama di semua tempat.

Tiada titik bertindih dalam nama

Program mencari penutur melalui titik bertindih selepas nama, jadi SonaFact menggantikan titik bertindih di dalam nama penutur dengan ruang.

Verbatim bersih, jika kaedah anda membenarkannya

Dengan verbatim bersih dihidupkan, fail meninggalkan “um”, “uh” dan ulangan gagap. Transkrip anda dalam SonaFact kekal kata demi kata, jadi anda sentiasa boleh mengeksport versi verbatim juga.

Sumber

Halaman bantuan yang menjadi asas langkah-langkah ini, dibaca pada 1 Oktober 2026:

Untuk penyelidik →
Integrasi →

NVivo, MAXQDA dan ATLAS.ti ialah tanda dagangan pemilik masing-masing. SonaFact tidak bergabung dengan atau disokong oleh mereka.