Tukar sari kata ASS dan SSA kepada SRT
Fail ASS dan SSA daripada penyunting sari kata dan terjemahan peminat membawa gaya, kedudukan dan kesan yang diabaikan oleh banyak pemain, TV dan penyunting. Alat ini mengambil setiap baris Dialogue, mengekalkan teks dan masanya, lalu menulis fail SRT yang ringkas.
Berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Sari kata anda tidak pernah dimuat naik.
Cara menukar ASS kepada SRT
- Tampal kandungan fail .ass atau .ssa atau pilih fail tersebut.
- Klik “Tukar kepada SRT”.
- Semak hasilnya dan muat turun fail .srt.
Soalan
- Apakah yang dikekalkan daripada fail ASS?
- Teks setiap baris Dialogue bersama masa mula dan tamatnya, pemisah baris, serta condong, tebal dan garis bawah. Sari kata disusun mengikut masa.
- Apakah yang hilang?
- Fon, warna, kedudukan, pemasaan karaoke dan kesan lain, kerana SRT tidak dapat menyimpannya. Lukisan vektor dan baris Comment dilangkau.
- Bagaimana dengan baris yang dilukis dua kali untuk kesan?
- Jika fail mempunyai teks yang sama pada masa yang betul-betul sama lebih daripada sekali — lazim untuk garis luar dan bayang pada lapisan berasingan — ia menjadi satu sari kata.
- Adakah fail saya dimuat naik ke mana-mana?
- Berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Sari kata anda tidak pernah dimuat naik.
Alat berkaitan
- Penukar SBV ke SRTTukar sari kata YouTube .sbv kepada SRT atau VTT untuk penyunting video, pemain dan platform lain. Percuma, dalam pelayar anda, tiada muat naik.
- Penukar SRT ke TTML (DFXP)Tukar sari kata SRT atau VTT kepada XML TTML (DFXP) untuk platform penstriman dan penyiaran. Condong, tebal dan garis bawah menjadi gaya TTML. Percuma, tiada muat naik.
- SRT ke CSV (sari kata kepada hamparan)Tukar sari kata SRT atau VTT kepada jadual CSV dengan lajur nombor, mula, tamat dan teks — sedia untuk Excel atau Google Sheets. Percuma, dalam pelayar anda.
- Transkrip ke SRT/VTTTampal transkrip dengan cap masa dan dapatkan sari kata SRT atau WebVTT. Berfungsi dengan baris seperti “00:01:23 Anna: teks”. Percuma, tiada apa-apa dimuat naik.