SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio

전사 스타일 가이드: 있는 그대로 전사와 정리본

같은 문장으로 보여 주는 두 방식의 차이와 두 방식이 함께 쓰는 표기. 프로젝트 규칙을 채워 전사하는 모든 사람과 가이드를 공유하면 모든 전사본의 모양이 같아집니다.

파일은 바로 여기, 브라우저 안에서 만들어집니다. 아무것도 업로드되지 않으며 계정도 필요 없습니다.

사용 방법

  1. 아래 미리 보기에서 예시를 읽고 방식을 고르세요.
  2. 가이드를 DOCX 파일로 다운로드하거나 Markdown으로 복사하세요.
  3. 마지막에 있는 프로젝트 규칙을 채우고, 전사하는 모든 사람과 파일을 공유하세요.

미리 보기

전사 스타일 가이드
프로젝트: …
선택한 방식(있는 그대로 또는 정리본): …
타임스탬프(화자가 바뀔 때마다 또는 [n]분마다): …
화자 표기: …
있는 그대로 전사

말한 그대로 모두: 군말, 반복, 말을 꺼냈다가 바꾼 부분, 더듬은 말, 끝나지 않은 문장, 웃음 같은 소리. 어떻게 말했는지가 중요할 때 쓰세요: 대화 분석, 언어학, 심리학, 증거로 쓰는 기록.

정리본

말한 내용에서 잡음을 뺀 것: 군말, 반복, 말을 바꾼 부분을 뺍니다. 문법은 고치지 않고 표현도 바꾸지 않습니다. 대부분의 인터뷰, 팟캐스트, 회의, 시장 조사에 쓰세요.

예시
항목있는 그대로 전사정리본
군말그러니까, 음, 저희가 사실, 어, 5월에 시작했어요.그러니까 저희가 사실 5월에 시작했어요.
말을 꺼냈다가 바꿈저희가 하려고— 아니, 기다리기로 했어요.기다리기로 했어요.
반복과 더듬음그게, 그게 저희한테는 지, 진짜 힘들었어요.그게 저희한테는 진짜 힘들었어요.
웃음과 그 밖의 소리[웃음] 네, 그건 완전 망했죠. [한숨]네, 그건 완전 망했죠.
듣는 사람의 ‘음음’A: 그러고 나서 계약했어요. B: 음음. A: 6월에.A: 그러고 나서 6월에 계약했어요.
문법과 사투리걔네한테 전화할라 캤는데예.걔네한테 전화할라 캤는데예. (고치지 않음)
두 방식 모두에서 쓰는 표기
표기의미
[00:12:31]화자가 바뀔 때마다 타임스탬프
[청취 불가 00:12:31]알아듣기 어려운 낱말이나 구간. 누군가 다시 들어 볼 수 있도록 시간을 함께 적습니다
[낱말?]불분명한 낱말을 가장 가깝다고 생각하는 대로 적은 것
[동시 발화]두 사람 이상이 동시에 말함
[침묵]눈에 띄는 침묵
[웃음], [한숨]말의 의미를 바꾸는 소리
—중간에 끊긴 낱말이나 문장
[이름 삭제]신원을 보호하기 위해 지운 정보
이 프로젝트의 규칙
1. [이름과 전문 용어 표기: …]
2. [숫자: 한글로 또는 아라비아 숫자로]
3. [이름 등 신원을 알 수 있는 정보: …]
4. [이 프로젝트에서 추가하는 표기: …]

녹음 하나로 두 가지 방식

SonaFact에서 전사본은 말한 그대로 남고, 정리본 보기는 더듬어 반복한 말과, 28개 녹음 언어에서는 ‘음’, ‘어’ 같은 군말을 뺍니다 — 편집기에서도, 내보낸 파일에서도, 모든 요금제에서. 무료: 하루 3건, 건당 최대 30분, 카드 불필요.

무료로 시작

자주 묻는 질문

있는 그대로 전사와 정리본은 어떻게 다른가요?
있는 그대로 전사는 말한 모든 것을 남깁니다. ‘음’, ‘어’ 같은 군말, 반복, 말을 꺼냈다가 바꾼 부분, 웃음 같은 소리까지 포함합니다. 정리본은 군말, 반복, 말을 바꾼 부분을 빼지만 문법을 고치거나 표현을 바꾸지는 않습니다. 의미는 같고, 정리본이 더 읽기 쉽습니다.
있는 그대로 전사는 언제 써야 하나요?
무엇을 말했는지만큼 어떻게 말했는지가 중요할 때입니다: 대화 분석, 언어학, 심리학, 증거로 쓰는 기록. 대부분의 인터뷰, 팟캐스트, 회의, 시장 조사에는 정리본으로 충분하고 더 읽기 쉽습니다.
정리본은 문법도 고치나요?
아니요. 정리본은 잡음을 빼는 것이지 말하는 사람의 말투를 빼는 것이 아닙니다. 사투리, 속어, 문법 오류는 말한 그대로 둡니다. 문법까지 고치고 문장을 다듬은 것은 보통 편집본이라고 부르며, 다른 방식입니다.

관련 도구

모든 무료 도구 →