Konversi subtitle ke frame rate lain
Jika subtitle pertama pas tetapi setiap subtitle berikutnya sedikit lebih meleset, subtitle itu dibuat untuk frame rate yang berbeda dari video Anda — misalnya film 23.976 fps yang diputar pada 25 fps. Alat ini menghitung ulang setiap waktu agar subtitle tetap seiring dengan video. Format file tetap sama.
Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Cara mengubah frame rate subtitle
- Tempel subtitle SRT atau VTT atau pilih filenya.
- Pilih frame rate yang menjadi dasar pembuatan subtitle dan frame rate video Anda.
- Klik “Hitung ulang waktu” dan unduh file barunya.
Pertanyaan
- Bagaimana saya tahu masalahnya ada pada frame rate?
- Jika subtitle meleset dengan selisih yang sama dari awal sampai akhir, subtitle hanya perlu digeser waktunya. Jika selisihnya makin besar menjelang akhir video, frame rate-nya berbeda.
- Frame rate mana yang harus saya pilih?
- Pertama, frame rate video yang menjadi dasar pembuatan subtitle — sering tercantum di nama file, seperti 23.976 atau 25. Kedua, frame rate video Anda, yang ditampilkan oleh pemutar atau properti file.
- Bagaimana waktunya dihitung?
- SRT dan VTT menyimpan waktu, bukan frame, jadi setiap waktu dikalikan dengan frame rate lama dan dibagi dengan yang baru. 23.976, 29.97, dan 59.94 dihitung secara tepat, sebagai 24000/1001, 30000/1001, dan 60000/1001.
- Apakah file saya diunggah ke suatu tempat?
- Berjalan sepenuhnya di browser Anda. Subtitle Anda tidak pernah diunggah.
Alat terkait
- Pemeriksa keterbacaan subtitlePeriksa subtitle SRT/VTT: baris di atas 42 karakter, kecepatan baca di atas 17 karakter/detik, cue lebih dari dua baris, dan cue tumpang tindih. Gratis, di browser.
- Perbaikan panjang baris subtitleRapikan baris subtitle yang kepanjangan: tentukan karakter per baris (mis. 42) dan baris per subtitle (mis. 2). Subtitle yang tidak muat dipecah beserta waktunya.
- Hapus tag dan SDH dari subtitleBersihkan subtitle SRT atau VTT: hapus tag HTML dan ASS, deskripsi untuk tunarungu seperti [musik] atau (tertawa), lirik lagu, dan nama pembicara. Gratis, di browser.
- Pisahkan dan gabungkan subtitlePisahkan file subtitle pada waktu pilihan Anda, atau gabungkan beberapa file menjadi satu dengan waktu yang digeser tepat. SRT dan VTT, gratis, di browser.