תמלולים ל-ATLAS.ti
תמללו ראיון או קבוצת מיקוד ב-SonaFact, תנו שמות לדוברים, ואז ייצאו קובץ ש-ATLAS.ti מייבא כתמלול המקושר להקלטה, מוכן לקידוד לפי דובר.
אין חיבור חי בין שתי התוכנות: מייצאים קובץ מ-SonaFact ומייבאים אותו ל-ATLAS.ti. הייצואים האלה כלולים בכל המסלולים.
הצעדים מבוססים על הוראות הייבוא שכל תוכנה מפרסמת, כפי שקראנו אותן ב-1 באוקטובר 2026. עדיין לא ניסינו כל ייבוא בכל גרסה של התוכנות האלה. אם משהו נראה אחרת אצלכם או שייבוא לא מצליח, כתבו ל-support@sonafact.com כדי שנתקן את הקובץ או את הדף הזה.
שמות התפריטים והכפתורים מובאים כפי שהם מופיעים בגרסה האנגלית של כל תוכנה. בגרסה בשפה אחרת הם עשויים להיות מתורגמים.
איזה קובץ לבחור
פתחו את התמלול ב-SonaFact ולחצו על „ייצוא”. הקבצים לתוכנות מחקר מופיעים בנפרד משאר הפורמטים:
MAXQDA · ATLAS.ti
קובץ Word (.qda.docx) ל-MAXQDA ול-ATLAS.ti. כל אמירה היא פסקה נפרדת: שם הדובר, נקודתיים, הטקסט וחותמת זמן בסוף.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
קובץ WebVTT (.qda.vtt) ל-MAXQDA ול-ATLAS.ti, עם הדובר בכל רשומה וזמני התחלה וסיום מדויקים.
תצטרכו גם את ההקלטה: התוכנות מקשרות את התמלול לשמע. השתמשו בקובץ המקורי שלכם, או הורידו את ההקלטה כ-MP3 בכפתור „אודיו” שליד „ייצוא”.
ייבוא ל-ATLAS.ti, צעד אחר צעד
- ב-SonaFact, ייצאו את הקובץ „MAXQDA · ATLAS.ti”.
- ב-Windows בחרו
Home > Add Documents > Import Transcript; ב-Mac בחרוDocuments > Import Transcript…. בחרו את הקובץ ואת ההקלטה שהוא שייך אליה. - כדי להפוך את הדוברים לקודים, הריצו על המסמך
Focus Group Codingובחרו בתבניתname:. בטלו את הסימון של התאמות שאינן דוברים, למשל מילה שאחריה נקודתיים באמצע משפט.
טיפ: כשלתמלול ולהקלטה יש אותו שם והם באותה תיקייה, ATLAS.ti ממלא את ההקלטה בעצמו. שנו את שם הקובץ שהורדתם כך שיתאים, למשל interview-03.docx ליד interview-03.mp3.
בקובץ VTT סמנו בזמן הייבוא את Code content with speakers, ו-ATLAS.ti יקודד כל קטע לפי הדובר שלו. התיעוד לא אומר איך שמות הדוברים צריכים להיכתב בקובץ; אם הם חסרים, השתמשו בקובץ ה-Word.
ATLAS.ti Web: לפי ATLAS.ti, גרסת הרשת לא תומכת בתמלולים מסונכרנים עם שמע או וידאו. אפשר להוסיף שם את קובץ ה-Word כמסמך טקסט רגיל, בלי קישור להקלטה.
המדריך המלא ל-NVivo, MAXQDA ו-ATLAS.ti, עם טיפים על שמות דוברים ותמלול נקי →
מקורות
דפי העזרה שעליהם מבוססים הצעדים, כפי שנקראו ב-1 באוקטובר 2026:
אינטגרציות נוספות
NVivo, MAXQDA ו-ATLAS.ti הם סימנים מסחריים של בעליהם. SonaFact אינו קשור אליהם ואינו מומלץ על ידם.