Litteraatit NVivoon

Litteroi haastattelu tai fokusryhmä SonaFactissa, nimeä puhujat ja vie sitten tiedosto, jonka NVivo tuo tallenteeseen linkitettyinä litteraattiriveinä: jokaisen puheenvuoron aika, puhuja ja teksti.

Ohjelmien välillä ei ole suoraa yhteyttä: viet tiedoston SonaFactista ja tuot sen ohjelmaan NVivo. Nämä viennit sisältyvät jokaiseen tilaukseen.

Kirjoitettu ohjelmien dokumentaation pohjalta

Vaiheet noudattavat kunkin ohjelman julkaisemaa tuontiohjetta sellaisena kuin luimme sen 1. lokakuuta 2026. Emme ole vielä kokeilleet jokaista tuontia jokaisessa ohjelmaversiossa. Jos jokin näyttää sinulla erilaiselta tai tuonti ei onnistu, kirjoita osoitteeseen support@sonafact.com, niin korjaamme tiedoston tai tämän sivun.

Valikoiden ja painikkeiden nimet on annettu sellaisina kuin ne näkyvät kunkin ohjelman englanninkielisessä versiossa. Suomenkielisessä versiossa ne voivat olla käännettyjä.

Minkä tiedoston valitset

Avaa litteraatti SonaFactissa ja napsauta Vie. Tutkimusohjelmien tiedostot näkyvät erikseen muista muodoista:

NVivo (Windows)

Tekstitiedosto (.nvivo.txt) Windowsin NVivolle: yksi rivi puheenvuoroa kohden, jossa aikaväli, puhuja ja teksti sarkaimilla erotettuina.

NVivo (Mac)

Tekstitiedosto (.qda.txt) Macin NVivolle, samoin kappalein kuin Word-tiedostossa.

Tarvitset myös tallenteen: ohjelmat yhdistävät litteraatin ääneen. Käytä alkuperäistä tiedostoasi tai lataa tallenne MP3-muodossa painikkeella Ääni, joka on painikkeen Vie vieressä.

Tuonti ohjelmaan NVivo vaihe vaiheelta

NVivo (Windows)

Vie SonaFactissa tiedosto ”NVivo (Windows)”.
Tuo ensin tallenne NVivo-projektiisi ja avaa se: litteraatti lisätään ääneen, joka on jo projektissa.
Napsauta välilehdellä Edit kohtaa Import Rows ja valitse tiedosto.
Aseta Create one transcript row for each arvoon Line (Tab Delimited Line) ja poista valinta File includes header row: tiedostossa ei ole otsikkoriviä.
Yhdistä kentät: Field 1 kenttään Timespan, Field 2 uuteen kenttään, jonka nimeät Speaker, ja Field 3 kenttään Content. Tuo sitten.

Jos tallenteella on jo litteraatti, NVivo lisää tuodut rivit siihen eikä korvaa sitä.

NVivo (Mac)

Vie SonaFactissa tiedosto ”NVivo (Mac)”. Macin NVivo tuo litteraatteja vain .txt-tiedostoista.
Tuo ensin tallenne projektiin. Valitse sitten välilehdeltä Import kohta Files > Transcript Rows ja valitse tiedosto.
NVivo siirtää ennen merkkejä ”: ” olevan tekstin sarakkeeseen Speaker ja lukee kunkin kappaleen lopussa olevan aikaleiman hetkeksi, jolloin jakso päättyy.

Tämä toimii vain niin kauan kuin tallenteella ei vielä ole litteraattia. NVivon ohje neuvoo myös välttämään kaksoispisteitä litteraatin tekstissä: jos jakso päätyy väärään sarakkeeseen, etsi siitä kaksoispiste, jota seuraa välilyönti.

Koko ohje NVivoon, MAXQDA:han ja ATLAS.ti:hin sekä vinkit puhujien nimiin ja siistittyyn litteraattiin →

Lähteet

Ohjesivut, joihin nämä vaiheet perustuvat, luettu 1. lokakuuta 2026:

Tutkijoille →
Opiskelijoille →

Muut integraatiot

NVivo, MAXQDA ja ATLAS.ti ovat omistajiensa tavaramerkkejä. SonaFact ei ole sidoksissa niihin, eivätkä ne suosittele sitä.