Litteraatit ATLAS.ti:hin

Litteroi haastattelu tai fokusryhmä SonaFactissa, nimeä puhujat ja vie sitten tiedosto, jonka ATLAS.ti tuo tallenteeseen linkitettynä litteraattina, valmiina koodattavaksi puhujittain.

Ohjelmien välillä ei ole suoraa yhteyttä: viet tiedoston SonaFactista ja tuot sen ohjelmaan ATLAS.ti. Nämä viennit sisältyvät jokaiseen tilaukseen.

Kirjoitettu ohjelmien dokumentaation pohjalta

Vaiheet noudattavat kunkin ohjelman julkaisemaa tuontiohjetta sellaisena kuin luimme sen 1. lokakuuta 2026. Emme ole vielä kokeilleet jokaista tuontia jokaisessa ohjelmaversiossa. Jos jokin näyttää sinulla erilaiselta tai tuonti ei onnistu, kirjoita osoitteeseen support@sonafact.com, niin korjaamme tiedoston tai tämän sivun.

Valikoiden ja painikkeiden nimet on annettu sellaisina kuin ne näkyvät kunkin ohjelman englanninkielisessä versiossa. Suomenkielisessä versiossa ne voivat olla käännettyjä.

Minkä tiedoston valitset

Avaa litteraatti SonaFactissa ja napsauta Vie. Tutkimusohjelmien tiedostot näkyvät erikseen muista muodoista:

MAXQDA · ATLAS.ti

Word-tiedosto (.qda.docx) MAXQDA:lle ja ATLAS.ti:lle. Jokainen puheenvuoro on oma kappaleensa: puhujan nimi, kaksoispiste, teksti ja lopussa aikaleima.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

WebVTT-tiedosto (.qda.vtt) MAXQDA:lle ja ATLAS.ti:lle; puhuja on jokaisessa merkinnässä, ja alku- ja loppuajat ovat tarkat.

Tarvitset myös tallenteen: ohjelmat yhdistävät litteraatin ääneen. Käytä alkuperäistä tiedostoasi tai lataa tallenne MP3-muodossa painikkeella Ääni, joka on painikkeen Vie vieressä.

Tuonti ohjelmaan ATLAS.ti vaihe vaiheelta

Vie SonaFactissa tiedosto ”MAXQDA · ATLAS.ti”.
Valitse Windowsissa Home > Add Documents > Import Transcript, Macissa Documents > Import Transcript…. Valitse tiedosto ja tallenne, johon se kuuluu.
Jos haluat puhujista koodeja, aja dokumentille Focus Group Coding ja valitse malli name:. Poista valinta osumista, jotka eivät ole puhujia, kuten kaksoispisteen sisältävä sana keskellä lausetta.

Vinkki: kun litteraatilla ja tallenteella on sama nimi ja ne ovat samassa kansiossa, ATLAS.ti täyttää tallenteen itse. Nimeä ladattu tiedosto vastaavaksi, esimerkiksi haastattelu-03.docx tiedoston haastattelu-03.mp3 viereen.

VTT-tiedostossa valitse tuonnin aikana Code content with speakers, niin ATLAS.ti koodaa jokaisen jakson sen puhujalla. Dokumentaatiossa ei kerrota, miten puhujien nimet pitää kirjoittaa tiedostoon; jos ne puuttuvat, käytä Word-tiedostoa.

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti:n mukaan verkkoversio ei tue ääneen tai videoon synkronoituja litteraatteja. Voit lisätä Word-tiedoston sinne tavallisena tekstidokumenttina ilman yhteyttä tallenteeseen.

Koko ohje NVivoon, MAXQDA:han ja ATLAS.ti:hin sekä vinkit puhujien nimiin ja siistittyyn litteraattiin →

Lähteet

Ohjesivut, joihin nämä vaiheet perustuvat, luettu 1. lokakuuta 2026:

Tutkijoille →
Opiskelijoille →

Muut integraatiot

NVivo, MAXQDA ja ATLAS.ti ovat omistajiensa tavaramerkkejä. SonaFact ei ole sidoksissa niihin, eivätkä ne suosittele sitä.