逐字稿撰寫規範：完整逐字稿與精簡逐字稿
用同樣的句子呈現兩種形式的差別，以及兩者共用的標記。填上你專案的規則，分享給所有謄寫的人，讓每份逐字稿都一致。
檔案就在這裡、在你的瀏覽器中產生。不會上傳任何內容，也不需要帳號。
使用方式
- 閱讀下方預覽中的範例，選擇一種形式。
- 把規範下載成 DOCX 檔案或複製成 Markdown。
- 在最後填上專案規則，並把檔案分享給所有謄寫的人。
預覽
逐字稿撰寫規範
研究計畫： …
選用的形式（完整逐字或精簡逐字）： …
時間標記（每次換人說話時，或每 [n] 分鐘）： …
說話者代號： …
完整逐字稿
一切照說的記下：語助詞、重複、說錯重來、結巴、沒說完的句子，以及笑聲等聲音。當「怎麼說」很重要時使用：對話分析、語言學、心理學、作為證據的紀錄。
精簡逐字稿
記下說了什麼，但去掉雜訊：省略語助詞、重複和說錯重來。不修正文法，也不改寫任何內容。適用於大多數的訪談、Podcast、會議和市場調查。
範例
| 項目 | 完整逐字稿 | 精簡逐字稿 |
|---|---|---|
| 語助詞 | 所以，呃，我們基本上，嗯，是五月開始的。 | 所以我們基本上是五月開始的。 |
| 說錯重來 | 我們本來要……算了，我們決定先等等。 | 我們決定先等等。 |
| 重複和結巴 | 那、那對我們來說真的很、很辛苦。 | 那對我們來說真的很辛苦。 |
| 笑聲和其他聲音 | [笑] 對啊，那次真的是一場災難。[嘆氣] | 對啊，那次真的是一場災難。 |
| 聽的人說的「嗯嗯」 | A：然後我們就簽約了。B：嗯嗯。A：在六月。 | A：然後我們就在六月簽約了。 |
| 文法和方言 | 我們有要打給他們啦。 | 我們有要打給他們啦。（不修正） |
兩種形式共用的標記
| 標記 | 意義 |
|---|---|
| [00:12:31] | 每次換人說話時標上時間 |
| [聽不清楚 00:12:31] | 聽不清楚的字詞或段落，加上時間，方便別人回頭再聽一次 |
| [字詞？] | 對聽不清楚的字詞所做的最佳猜測 |
| [多人同時說話] | 兩人或多人同時說話 |
| [停頓] | 明顯的沉默 |
| [笑]、[嘆氣] | 會改變話語意思的聲音 |
| — | 說到一半中斷的字詞或句子 |
| [姓名已刪除] | 為保護當事人身分而刪除的資訊 |
本專案的規則
1. [人名和專有名詞的寫法：…]
2. [數字：用國字還是阿拉伯數字]
3. [會辨識出身分的姓名和其他資訊：…]
4. [本專案新增的標記：…]
一份錄音，兩種形式
在 SonaFact 中，逐字稿保持一字不漏，而精簡逐字檢視會省略結巴的重複，並在 28 種錄音語言中省略「呃」、「嗯」這類語助詞——在編輯器和你匯出的檔案中都是如此，所有方案皆適用。免費方案：每天 3 份逐字稿，每份最長 30 分鐘，不需要信用卡。
免費開始常見問題
- 完整逐字稿和精簡逐字稿有什麼不同？
- 完整逐字稿保留所有說出口的內容，包括「呃」、「嗯」這類語助詞、重複、說錯重來，以及笑聲等聲音。精簡逐字稿會省略語助詞、重複和說錯重來，但不修正文法，也不改變用字。意思一樣，精簡逐字稿比較好讀。
- 什麼時候該用完整逐字稿？
- 當「怎麼說」和「說什麼」一樣重要時：對話分析、語言學、心理學，以及作為證據的紀錄。大多數的訪談、Podcast、會議和市場調查，用精簡逐字稿就夠了，也比較好讀。
- 精簡逐字稿會修正文法嗎？
- 不會。精簡逐字稿去掉的是雜訊，不是說話者的說話方式：方言、俚語和文法錯誤都照說的保留。連文法也修正、把句子潤飾通順的版本，通常叫作編修稿，那是另一種形式。