Leiratok az NVivo programhoz

Írjon át egy interjút vagy fókuszcsoportot a SonaFactben, nevezze el a beszélőket, majd exportáljon egy fájlt, amelyet az NVivo a felvételhez kapcsolt leiratsorokként importál, minden megszólalás idejével, beszélőjével és szövegével.

A két program között nincs élő kapcsolat: a SonaFactből exportál egy fájlt, és importálja ebbe a programba: NVivo. Ezek az exportok minden csomagban benne vannak.

A programok dokumentációja alapján

A lépések az egyes programok által közzétett importálási súgót követik, ahogyan 2026. október 1-jén olvastuk. Még nem próbáltunk ki minden importálást e programok minden verziójában. Ha Önnél valami másként néz ki, vagy egy importálás nem sikerül, írjon a support@sonafact.com címre, hogy javíthassuk a fájlt vagy ezt az oldalt.

A menük és gombok nevét úgy adjuk meg, ahogy az egyes programok angol változatában szerepelnek. A magyar változatban fordítva is szerepelhetnek.

Melyik fájlt válassza

Nyissa meg a leiratot a SonaFactben, és kattintson a(z) Exportálás gombra. A kutatói programoknak szóló fájlok a többi formátumtól külön szerepelnek:

NVivo (Windows)

Szövegfájl (.nvivo.txt) a Windowsos NVivóhoz: megszólalásonként egy sor, benne az időtartam, a beszélő és a szöveg, tabulátorral elválasztva.

NVivo (Mac)

Szövegfájl (.qda.txt) a Maces NVivóhoz, ugyanazokkal a bekezdésekkel, mint a Word-fájl.

Szüksége lesz a felvételre is: a programok a leiratot a hanghoz kötik. Használja az eredeti fájlját, vagy töltse le a felvételt MP3-ként a(z) Hang gombbal, amely a(z) Exportálás gomb mellett van.

Importálás lépésről lépésre: NVivo

NVivo (Windows)

A SonaFactben exportálja az „NVivo (Windows)” nevű fájlt.
Először importálja a felvételt az NVivo-projektjébe, és nyissa meg: a leirat a projektben már meglévő hanghoz kerül.
Az Edit lapon kattintson az Import Rows gombra, és válassza ki a fájlt.
A Create one transcript row for each beállítást állítsa Line (Tab Delimited Line) értékre, és vegye ki a jelölést a File includes header row elől: a fájlnak nincs fejlécsora.
Rendelje hozzá a mezőket: Field 1 → Timespan, Field 2 → egy új mező, amelynek a Speaker nevet adja, Field 3 → Content. Ezután importáljon.

Ha a felvételnek már van leirata, az NVivo hozzáfűzi az importált sorokat, és nem cseréli le.

NVivo (Mac)

A SonaFactben exportálja az „NVivo (Mac)” nevű fájlt. A Maces NVivo csak .txt-fájlokból importál leiratot.
Először importálja a felvételt a projektbe. Ezután az Import lapon válassza a Files > Transcript Rows parancsot, majd a fájlt.
Az NVivo a „: ” előtti szöveget a Speaker oszlopba teszi, a bekezdések végén álló időbélyeget pedig annak a pillanatnak veszi, amikor az adott szakasz véget ér.

Ez csak addig működik, amíg a felvételnek még nincs leirata. Az NVivo súgója azt is tanácsolja, hogy kerülje a kettőspontot a leirat szövegében: ha egy szakasz rossz oszlopba kerül, keressen benne szóközzel követett kettőspontot.

A teljes útmutató az NVivo, a MAXQDA és az ATLAS.ti programhoz, tippekkel a beszélők nevéről és a tisztított leiratról →

Források

A súgóoldalak, amelyekre a lépések épülnek, 2026. október 1-jei állapotban:

Kutatóknak →
Hallgatóknak →

További integrációk

Az NVivo, a MAXQDA és az ATLAS.ti tulajdonosaik védjegyei. A SonaFact nem áll kapcsolatban velük, és nem ők ajánlják.