Leiratok az ATLAS.ti programhoz
Írjon át egy interjút vagy fókuszcsoportot a SonaFactben, nevezze el a beszélőket, majd exportáljon egy fájlt, amelyet az ATLAS.ti a felvételhez kapcsolt leiratként importál, beszélők szerinti kódolásra készen.
A két program között nincs élő kapcsolat: a SonaFactből exportál egy fájlt, és importálja ebbe a programba: ATLAS.ti. Ezek az exportok minden csomagban benne vannak.
A lépések az egyes programok által közzétett importálási súgót követik, ahogyan 2026. október 1-jén olvastuk. Még nem próbáltunk ki minden importálást e programok minden verziójában. Ha Önnél valami másként néz ki, vagy egy importálás nem sikerül, írjon a support@sonafact.com címre, hogy javíthassuk a fájlt vagy ezt az oldalt.
A menük és gombok nevét úgy adjuk meg, ahogy az egyes programok angol változatában szerepelnek. A magyar változatban fordítva is szerepelhetnek.
Melyik fájlt válassza
Nyissa meg a leiratot a SonaFactben, és kattintson a(z) Exportálás gombra. A kutatói programoknak szóló fájlok a többi formátumtól külön szerepelnek:
MAXQDA · ATLAS.ti
Word-fájl (.qda.docx) MAXQDA-hoz és ATLAS.ti-hez. Minden megszólalás külön bekezdés: a beszélő neve, kettőspont, a szöveg és a végén egy időbélyeg.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
WebVTT-fájl (.qda.vtt) MAXQDA-hoz és ATLAS.ti-hez, minden bejegyzésben a beszélővel és pontos kezdési és befejezési időkkel.
Szüksége lesz a felvételre is: a programok a leiratot a hanghoz kötik. Használja az eredeti fájlját, vagy töltse le a felvételt MP3-ként a(z) Hang gombbal, amely a(z) Exportálás gomb mellett van.
Importálás lépésről lépésre: ATLAS.ti
- A SonaFactben exportálja a „MAXQDA · ATLAS.ti” nevű fájlt.
- Windowson válassza a
Home > Add Documents > Import Transcript, Macen aDocuments > Import Transcript…parancsot. Válassza ki a fájlt és a hozzá tartozó felvételt. - Ha kódot szeretne a beszélőkből, futtassa a dokumentumon a
Focus Group Codingfunkciót, és válassza aname:mintát. Vegye ki a jelölést azokból a találatokból, amelyek nem beszélők, például egy mondat közepén álló, kettősponttal végződő szóból.
Tipp: ha a leirat és a felvétel neve azonos, és egy mappában vannak, az ATLAS.ti magától kitölti a felvételt. Nevezze át a letöltött fájlt, hogy egyezzenek, például interju-03.docx az interju-03.mp3 mellett.
A VTT-fájlnál importáláskor jelölje be a Code content with speakers lehetőséget, és az ATLAS.ti minden szakaszt a beszélőjével kódol. A dokumentáció nem írja le, hogyan kell a neveket a fájlba írni; ha hiányoznak, használja a Word-fájlt.
ATLAS.ti Web: az ATLAS.ti szerint a webes változat nem támogatja a hanggal vagy videóval szinkronizált leiratokat. A Word-fájlt ott hagyományos szöveges dokumentumként adhatja hozzá, a felvételhez kötés nélkül.
Források
A súgóoldalak, amelyekre a lépések épülnek, 2026. október 1-jei állapotban:
További integrációk
Az NVivo, a MAXQDA és az ATLAS.ti tulajdonosaik védjegyei. A SonaFact nem áll kapcsolatban velük, és nem ők ajánlják.