Litterointiohje: sanatarkka ja siistitty litterointi
Kahden tavan ero samoilla lauseilla näytettynä sekä merkinnät, joita molemmat käyttävät. Täytä projektisi säännöt ja jaa ohje kaikille litteroijille, niin jokainen litteraatti näyttää samalta.
Tiedosto tehdään tässä, selaimessasi. Mitään ei ladata palvelimelle, eikä tiliä tarvita.
Näin käytät pohjaa
- Lue esimerkit alla olevasta esikatselusta ja valitse tapa.
- Lataa ohje DOCX-tiedostona tai kopioi Markdownina.
- Täytä projektisi säännöt loppuun ja jaa tiedosto kaikille litteroijille.
Esikatselu
Kaikki niin kuin se sanottiin: epäröintiäänet, toistot, kesken jääneet aloitukset, änkytys, keskeneräiset lauseet ja äänet kuten nauru. Käytä, kun sillä on väliä, miten jotain sanotaan: keskustelunanalyysi, kielitiede, psykologia, todisteena käytettävät tallenteet.
Se, mitä sanottiin, ilman häiriöitä: epäröintiäänet, toistot ja kesken jääneet aloitukset jätetään pois. Kielioppia ei korjata eikä mitään muotoilla uudelleen. Käytä useimmissa haastatteluissa, podcasteissa, kokouksissa ja markkinatutkimuksissa.
| Mitä | Sanatarkka | Siistitty |
|---|---|---|
| Epäröintiäänet | Eli öö, me aloitettiin oikeastaan, ää, toukokuussa. | Eli me aloitettiin oikeastaan toukokuussa. |
| Kesken jäänyt aloitus | Meidän piti… no, me päätettiin odottaa. | Me päätettiin odottaa. |
| Toisto ja änkytys | Se oli, se oli t-tosi vaikeeta meille. | Se oli tosi vaikeeta meille. |
| Nauru ja muut äänet | [nauraa] Joo, se oli ihan katastrofi. [huokaa] | Joo, se oli ihan katastrofi. |
| Kuulijan ”mm” | A: Ja sitten me allekirjoitettiin. B: Mm. A: Kesäkuussa. | A: Ja sitten me allekirjoitettiin kesäkuussa. |
| Kielioppi ja murre | Ne oli jo lähteny ku me tultiin. | Ne oli jo lähteny ku me tultiin. (ei korjattu) |
| Merkintä | Merkitys |
|---|---|
| [00:12:31] | Aikaleima jokaisen puhujanvaihdoksen kohdalla |
| [epäselvä 00:12:31] | Sana tai jakso, josta et saa selvää, ajan kera, jotta sen voi kuunnella uudelleen |
| [sana?] | Paras arvauksesi epäselvästä sanasta |
| [päällekkäistä puhetta] | Kaksi tai useampi puhuu yhtä aikaa |
| [tauko] | Huomattava hiljaisuus |
| [nauraa], [huokaa] | Äänet, jotka muuttavat sanotun merkitystä |
| — | Kesken jäänyt sana tai lause |
| [nimi poistettu] | Tieto, joka on poistettu henkilöllisyyden suojaamiseksi |
Molemmat tavat samasta tallenteesta
SonaFactissa litteraatti pysyy sanatarkkana, ja siistitty näkymä jättää pois änkytetyt toistot ja 28 tallennekielessä epäröintiäänet kuten ”öö” ja ”ää” – editorissa ja viemissäsi tiedostoissa, kaikissa tilauksissa. Ilmainen: 3 litterointia päivässä, kukin enintään 30 minuuttia, ei korttia.
Aloita ilmaiseksiKysymyksiä
- Mikä ero on sanatarkalla ja siistityllä litteroinnilla?
- Sanatarkka litterointi säilyttää kaiken sanotun, myös epäröintiäänet kuten ”öö” ja ”ää”, toistot, kesken jääneet aloitukset ja äänet kuten naurun. Siistitty litterointi jättää pois epäröintiäänet, toistot ja kesken jääneet aloitukset, mutta ei korjaa kielioppia eikä muuta sanamuotoja. Merkitys on sama; siistittyä on helpompi lukea.
- Milloin kannattaa käyttää sanatarkkaa litterointia?
- Kun se, miten jotain sanotaan, on yhtä tärkeää kuin se, mitä sanotaan: keskustelunanalyysi, kielitiede, psykologia ja todisteena käytettävät tallenteet. Useimpiin haastatteluihin, podcasteihin, kokouksiin ja markkinatutkimuksiin siistitty litterointi riittää, ja sitä on helpompi lukea.
- Korjaako siistitty litterointi kieliopin?
- Ei. Siistitty litterointi poistaa häiriöt, ei puhujan tapaa puhua: murre, slangi ja kielioppivirheet jäävät sellaisiksi kuin ne sanottiin. Versiota, joka myös korjaa kieliopin ja silottelee lauseet, kutsutaan yleensä editoiduksi litteraatiksi, ja se on eri tapa.
Samankaltaisia työkaluja
- Kokouspöytäkirjan pohjaKolme pöytäkirjapohjaa: lyhyt muistio, kokouspöytäkirja ja hallituksen kokouksen pöytäkirja. Esikatsele, lataa DOCX tai kopioi teksti. Ilmainen, ei tiliä.
- Haastattelun litterointipohjaIlmainen pohja haastattelun litterointiin: haastattelun tiedot, puhujatunnukset, aikaleimat ja litterointimerkinnät. Lataa DOCX tai kopioi Markdownina.
- Fokusryhmän litterointipohjaIlmainen litterointipohja fokusryhmälle: istunnon tiedot, osallistujien selite, merkinnät päällekkäiselle puheelle ja ryhmän reaktioille. DOCX tai Markdown.
- Laadullisen tutkimuksen koodikirjan pohjaIlmainen koodikirjapohja laadulliseen tutkimukseen: koodi, määritelmä, milloin käytetään, milloin ei ja esimerkkilainaus. Lataa DOCX-asiakirja tai XLSX-taulukko.