把两个字幕文件合并为双语字幕
让两种语言同时显示在屏幕上：第一个文件在上方，第二个文件显示在它下面。字幕按时间配对，所以两个文件的字幕条数不必相同。
完全在你的浏览器中运行，字幕不会被上传。
如何制作双语字幕
- 粘贴或选择第一种语言的字幕——时间以它为准。
- 粘贴或选择第二种语言的字幕，并决定是否以斜体显示。
- 点击“合并字幕”，下载一个 SRT 或 VTT 文件。
常见问题
- 两个文件是怎么配对的？
- 第二个文件中的每条字幕，会并入第一个文件中与它重叠时间最长的那条字幕。与任何字幕都不重叠的字幕会单独保留，使用它自己的时间，因此不会丢失文本。
- 哪个文件应该放在第一个？
- 时间与你的视频最吻合的那个：合并后的字幕使用它的时间，它的文本显示在上方。
- 两种语言在屏幕上放得下吗？
- 现在每条字幕包含两种语言的行，所以可能有四行或更多。如果太多，请先用行长工具缩短长行。
- 我的文件会被上传到别处吗？
- 完全在你的浏览器中运行，字幕不会被上传。
相关工具
- 在线字幕编辑器在浏览器中修改字幕文本和时间，在你自己的视频上检查，然后保存为 SRT 或 VTT。可打开 SRT、VTT、SBV 和 ASS。免费，不上传任何内容。
- 字幕翻译（SRT、VTT）上传 SRT 或 VTT 文件，选择语言，下载保留原始时间轴的翻译字幕。免费机器翻译，无需账户。
- SRT ↔ VTT 转换器在浏览器中把 SRT 字幕转换为 WebVTT，或把 VTT 转换为 SRT。免费，无需注册，文件不会离开你的电脑。
- VTT 转 SRT 转换器在浏览器中把 WebVTT（.vtt）字幕转换为 SRT。自动为每条字幕编号，并去掉 VTT 专有的标签。免费，无需注册，文件不会离开你的设备。