帮助

导入 NVivo、MAXQDA 和 ATLAS.ti

SonaFact 按这些软件读取转写稿的方式导出：每段发言都带说话人和时间，文本因此与录音保持关联。下面逐个软件说明该选哪个文件、怎样导入。

根据各软件的文档编写

这些步骤依据各软件公开的导入帮助，以我们在 2026 年 10 月 1 日读到的内容为准。我们还没有在这些软件的每个版本里逐一试过每种导入。如果你的界面看起来不同，或导入不成功，请写信到 support@sonafact.com，我们会修正文件或本页。

菜单和按钮名称按各软件英文版中的显示列出。在其他语言版本中，它们可能已被翻译。

选哪个文件

在 SonaFact 中打开转写稿，点击“导出”。面向研究软件的文件与其他格式分开列出：

供 MAXQDA 和 ATLAS.ti 使用的 Word 文件（.qda.docx）。每段发言单独成段：说话人姓名、冒号、正文，末尾是时间戳。

供 MAXQDA 和 ATLAS.ti 使用的 WebVTT 文件（.qda.vtt），每条字幕都带说话人，开始和结束时间精确。

供 Windows 版 NVivo 使用的文本文件（.nvivo.txt）：每段发言一行，包含时间范围、说话人和正文，以制表符分隔。

供 Mac 版 NVivo 使用的文本文件（.qda.txt），段落与 Word 文件相同。

这些文件不带标志，也没有 SonaFact 的署名行，因为软件会把任何多出来的一行当作对话内容读入。

你还需要录音本身：软件会把转写稿与音频关联起来。可以用你的原始文件，也可以用“导出”旁边的“音频”按钮把录音下载为 MP3。

在 SonaFact 中导出名为“MAXQDA · ATLAS.ti”的文件。
在 MAXQDA 中选择 Import > Focus Group Transcripts，然后选中文件。每位说话人都会成为一个代码；在随后的窗口里可以合并说话人并选择颜色。
MAXQDA 会识别时间戳并要求提供录音。选择音频文件后，时间戳会从正文中消失，转写稿随录音同步滚动。

不需要把说话人做成代码？改用 Import > Transcripts，姓名会保留在正文里。

VTT 文件通过 Import > Transcripts > From VTT files 导入。按照 MAXQDA 的文档，软件会识别说话人并插入时间戳，但没有说明文件中的说话人姓名应如何书写。如果说话人缺失，请改用 Word 文件。

在 SonaFact 中导出名为“MAXQDA · ATLAS.ti”的文件。
Windows 上选择 Home > Add Documents > Import Transcript；Mac 上选择 Documents > Import Transcript…。选中文件及其对应的录音。
要把说话人变成代码，请对文档运行 Focus Group Coding 并选择模式 name:。取消勾选不是说话人的匹配项，例如句子中间带冒号的词。

提示：转写稿和录音同名且放在同一个文件夹里时，ATLAS.ti 会自动填入录音。请把下载的文件改成相同的名字，例如 interview-03.mp3 旁边放 interview-03.docx。

导入 VTT 文件时勾选 Code content with speakers，ATLAS.ti 会按说话人为每段内容编码。文档没有说明文件中的说话人姓名应如何书写；如果姓名缺失，请改用 Word 文件。

ATLAS.ti Web：据 ATLAS.ti 介绍，网页版目前不支持与音频或视频同步的转写稿。你可以把 Word 文件作为普通文本文档添加进去，但不会与录音关联。

在 SonaFact 中导出名为“NVivo (Windows)”的文件。
先把录音导入 NVivo 项目并打开：转写稿会添加到项目中已有的音频上。
在 Edit 选项卡中点击 Import Rows，然后选择文件。
把 Create one transcript row for each 设为 Line（Tab Delimited Line），并取消勾选 File includes header row：该文件没有标题行。
映射字段：Field 1 对应 Timespan，Field 2 对应你新建并命名为 Speaker 的字段，Field 3 对应 Content。然后导入。

如果录音已经有转写稿，NVivo 会把导入的行追加进去，而不是替换原有内容。

只有当录音还没有转写稿时才能这样导入。NVivo 帮助还建议正文中避免使用冒号：如果某段内容落进了错误的列，请检查其中是否有后接空格的冒号。

在 SonaFact 中把说话人改成姓名或参与者编号，例如 P01。软件会用这些名字生成说话人代码；在 SonaFact 里改一次，所有地方的名字都会更新。

软件靠名字后面的冒号识别说话人，所以 SonaFact 会把说话人姓名中的冒号替换为空格。

开启整洁稿后，文件会去掉“呃”之类的语气词和口吃造成的重复。SonaFact 中的转写稿仍是逐字原样，因此随时也能导出逐字版本。

这些步骤所依据的帮助页面（2026 年 10 月 1 日查阅）：

NVivo、MAXQDA 和 ATLAS.ti 是其各自所有者的商标。SonaFact 与它们没有关联，也未获得它们的认可。