SRT 还是 VTT：你需要哪种字幕格式？

SRT 和 VTT 是最常见的两种字幕格式。两者都是纯文本文件，包含开始时间、结束时间和要显示的文字。差别不大，但字幕到底能不能显示出来，就取决于这些差别。

一分钟了解 SRT

SRT 源自 SubRip，一款从 DVD 中提取字幕的老程序。每条字幕——每个 字幕单元（cue）——都有一个编号、一个时间范围和一行或多行文字，与下一个单元之间用空行隔开：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
早上好，我们开始吧。

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
首先是迁移进度。

注意毫秒前面的 逗号。SRT 没有官方规范，所以不同程序接受的写法略有不同，也没有在屏幕上定位文字的标准方法。

一分钟了解 WebVTT

WebVTT（Web Video Text Tracks）是 W3C 为网络视频制定的规范。VTT 文件必须以 WEBVTT 一词开头，毫秒前面用 点号，而且小时可以省略：

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
早上好，我们开始吧。

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
首先是迁移进度。

字幕单元编号是可选的。在时间范围之后，单元可以带上 line、position 或 align 等设置，用来确定文字在屏幕上的位置——在上例中，line:0 把字幕移到顶部。

该用哪一种

• 你自己网站上的视频： VTT。浏览器用来在视频上叠加字幕的 HTML <track> 元素接受 WebVTT 文件。
• YouTube： 两种都行。YouTube 两种格式都接受；其帮助页面说明，SRT 只支持不带样式的基本文件，而 VTT 支持定位，样式仅限粗体、斜体和下划线。
• 视频编辑软件、媒体播放器和电视： SRT 是稳妥的选择——它是这些软件和设备最普遍接受的格式。拿不准时，请查看你所用程序的文档。

如果不确定，就两种都保留：大多数字幕工具，包括 SonaFact，都能从同一份转写稿导出 SRT 和 VTT。

转换而不打乱时间轴

两者之间的转换大体上是机械性的：逗号换成点号或反过来，添加或删除 WEBVTT 头部，转成 SRT 时加上单元编号。可能丢失的是 SRT 无法表达的内容——从 VTT 转为 SRT 时，定位设置以及说话人标签等 VTT 特有的标签会被去掉。

你可以用我们免费的 SRT ↔ VTT 转换器在浏览器中完成转换，无需上传文件。如果字幕与视频不同步，时间轴平移工具可以把每个单元平移相同的时长。

再检查一项：可读性

无论选择哪种格式，只有观众来得及读完，字幕才有用。常见的字幕规范把每行限制在约 42 个字符，每个单元最多两行，阅读速度保持在每秒约 17 个字符。可读性检查会列出所有超出其中任何一项限制的单元。

用你自己的录音试试

免费套餐每天 3 次转写，每次最长 30 分钟，无需绑卡——足够你亲自判断转写稿、说话人和编辑器。