Msaada

Kuingiza kwenye NVivo, MAXQDA na ATLAS.ti

SonaFact inahamisha nakala zikiwa zimepangwa jinsi programu hizi zinavyozisoma: kila kauli pamoja na mzungumzaji wake na muda wake, ili maandishi yabaki yameunganishwa na rekodi. Hii hapa ni faili ipi ya kuchagua na jinsi ya kuiingiza, programu kwa programu.

Imeandikwa kutokana na nyaraka za programu

Hatua hizi zinafuata msaada wa kuingiza ambao kila programu inachapisha, kama tulivyousoma tarehe 1 Oktoba 2026. Bado hatujajaribu kila uingizaji katika kila toleo la programu hizi. Kitu kikionekana tofauti katika toleo lako, au uingizaji usipofanya kazi, andika kwa support@sonafact.com ili tuweze kurekebisha faili au ukurasa huu.

Majina ya menyu na vitufe yametolewa kama yanavyoonekana katika toleo la Kiingereza la kila programu. Katika toleo la lugha nyingine yanaweza kuwa yametafsiriwa.

Faili ipi ya kuchagua

Fungua nakala kwenye SonaFact na ubofye Hamisha. Faili za programu za utafiti zimeorodheshwa tofauti na miundo mingine:

MAXQDA · ATLAS.ti

Faili ya Word (.qda.docx) kwa MAXQDA na ATLAS.ti. Kila kauli ni aya yake: jina la mzungumzaji, nukta mbili, maandishi, na muhuri wa muda mwishoni.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Faili ya WebVTT (.qda.vtt) kwa MAXQDA na ATLAS.ti, yenye mzungumzaji katika kila kipande na muda kamili wa mwanzo na mwisho.

NVivo (Windows)

Faili ya maandishi (.nvivo.txt) kwa NVivo kwenye Windows: mstari mmoja kwa kila kauli wenye kipindi cha muda, mzungumzaji na maandishi, vikitenganishwa kwa vichupo.

NVivo (Mac)

Faili ya maandishi (.qda.txt) kwa NVivo kwenye Mac, yenye aya zile zile kama faili ya Word.

Faili hizi hazina nembo wala mstari wa SonaFact, kwa sababu programu zingesoma mstari wowote wa ziada kama sehemu ya mazungumzo.

Pia utahitaji rekodi: programu zinaunganisha nakala na sauti. Tumia faili yako ya asili, au pakua rekodi kama MP3 kwa kitufe cha Sauti kilicho karibu na Hamisha.

MAXQDA

Kwenye SonaFact, hamisha faili inayoitwa “MAXQDA · ATLAS.ti”.
Katika MAXQDA, chagua Import > Focus Group Transcripts na uchague faili. Kila mzungumzaji anakuwa msimbo; katika dirisha linalofuata unaweza kuunganisha wazungumzaji na kuchagua rangi zao.
MAXQDA inatambua mihuri ya muda na inaomba rekodi. Chagua faili ya sauti: mihuri ya muda inatoweka kwenye maandishi, na nakala inacheza sambamba na rekodi.

Huhitaji wazungumzaji kama misimbo? Tumia Import > Transcripts badala yake, na majina yanabaki kwenye maandishi.

Kwa faili ya VTT, chagua Import > Transcripts > From VTT files. Kulingana na nyaraka za MAXQDA inatambua wazungumzaji na kuingiza mihuri ya muda, lakini haielezi jinsi majina ya wazungumzaji yanavyopaswa kuandikwa kwenye faili. Wazungumzaji wakikosekana, tumia faili ya Word.

ATLAS.ti

Kwenye SonaFact, hamisha faili inayoitwa “MAXQDA · ATLAS.ti”.
Kwenye Windows, chagua Home > Add Documents > Import Transcript; kwenye Mac, Documents > Import Transcript…. Chagua faili na rekodi inayohusiana nayo.
Ili kugeuza wazungumzaji kuwa misimbo, endesha Focus Group Coding kwenye hati na uchague mpangilio name:. Ondoa tiki kwenye tokeo lolote lisilo mzungumzaji, kama neno linalofuatwa na nukta mbili katikati ya sentensi.

Dokezo: nakala na rekodi zikiwa na jina moja na ziko kwenye folda moja, ATLAS.ti inajaza rekodi yenyewe. Badilisha jina la faili iliyopakuliwa ili lilingane, kwa mfano interview-03.docx karibu na interview-03.mp3.

Kwa faili ya VTT, weka tiki kwenye Code content with speakers wakati wa kuingiza, na ATLAS.ti inaweka msimbo kwenye kila kifungu pamoja na mzungumzaji wake. Nyaraka hazisemi jinsi majina ya wazungumzaji yanavyopaswa kuandikwa kwenye faili, kwa hiyo yakikosekana, tumia faili ya Word.

ATLAS.ti Web: kulingana na ATLAS.ti, toleo la wavuti haliauni nakala zinazolingana kwa muda na sauti au video. Unaweza kuongeza faili ya Word kama hati ya kawaida ya maandishi, bila kiungo cha rekodi.

NVivo (Windows)

Kwenye SonaFact, hamisha faili inayoitwa “NVivo (Windows)”.
Ingiza rekodi kwenye mradi wako wa NVivo kwanza na uifungue: nakala inaongezwa kwenye sauti ambayo tayari iko kwenye mradi.
Kwenye kichupo cha Edit, bofya Import Rows na uchague faili.
Weka Create one transcript row for each kuwa Line (Tab Delimited Line), na uondoe tiki kwenye File includes header row: faili haina safu ya kichwa.
Linganisha sehemu: Field 1 kwenda Timespan, Field 2 kwenda sehemu mpya unayoiita Speaker, na Field 3 kwenda Content. Kisha ingiza.

Ikiwa rekodi tayari ina nakala, NVivo inaongeza safu zilizoingizwa kwenye nakala hiyo badala ya kuibadilisha.

NVivo (Mac)

Kwenye SonaFact, hamisha faili inayoitwa “NVivo (Mac)”. NVivo ya Mac inaingiza nakala kutoka kwenye faili za .txt pekee.
Ingiza rekodi kwenye mradi wako kwanza. Kisha, kwenye kichupo cha Import, chagua Files > Transcript Rows na uchague faili.
NVivo inaweka maandishi yaliyo kabla ya “: ” kwenye safu ya Speaker na inasoma muhuri wa muda ulio mwishoni mwa kila aya kama wakati kifungu hicho kinapoishia.

Hii inafanya kazi tu wakati rekodi bado haina nakala. Msaada wa NVivo pia unashauri kuepuka nukta mbili katika maandishi ya nakala: kifungu kikiangukia safu isiyo sahihi, tafuta ndani yake nukta mbili zinazofuatwa na nafasi.

Kabla ya kuhamisha

Wape wazungumzaji majina kwanza

Badilisha majina ya wazungumzaji kwenye SonaFact kuwa majina au misimbo ya washiriki, kama P01. Programu zinajenga misimbo yao ya wazungumzaji kutoka kwenye majina haya, na kwenye SonaFact kubadilisha jina mara moja kunalibadilisha kila mahali.

Hakuna nukta mbili katika jina

Programu zinampata mzungumzaji kwa nukta mbili zilizo baada ya jina, kwa hiyo SonaFact inabadilisha nukta mbili zilizo ndani ya jina la mzungumzaji kuwa nafasi.

Neno kwa neno safi, ikiwa mbinu yako inaruhusu

Neno kwa neno safi likiwashwa, faili inaacha “aa”, “ee” na marudio ya kigugumizi. Nakala yako kwenye SonaFact inabaki neno kwa neno, kwa hiyo unaweza pia kuhamisha toleo la neno kwa neno wakati wowote.

Vyanzo

Kurasa za msaada ambazo hatua hizi zinategemea, zilizosomwa tarehe 1 Oktoba 2026:

Kwa watafiti →
Miunganisho →

NVivo, MAXQDA na ATLAS.ti ni alama za biashara za wamiliki wake. SonaFact haihusiani nazo wala haiungwi mkono nazo.