Panduan gaya transkripsi: verbatim dan verbatim bersih
Perbezaan antara dua gaya, ditunjukkan pada ayat yang sama, dan tanda yang digunakan oleh kedua-duanya. Isikan peraturan projek anda dan kongsikan panduan ini dengan semua yang mentranskripsi, supaya setiap transkrip kelihatan sama.
Fail dibuat di sini, dalam pelayar anda. Tiada apa-apa dimuat naik dan anda tidak memerlukan akaun.
Cara menggunakannya
- Baca contoh dalam pratonton di bawah dan pilih satu gaya.
- Muat turun panduan sebagai fail DOCX atau salin sebagai Markdown.
- Isikan peraturan projek anda di bahagian akhir dan kongsikan fail itu dengan semua yang mentranskripsi.
Pratonton
Semuanya seperti yang diucapkan: bunyi pengisi, ulangan, permulaan palsu, gagap, ayat tergantung dan bunyi seperti ketawa. Gunakannya apabila cara sesuatu diucapkan itu penting: analisis perbualan, linguistik, psikologi, rekod yang digunakan sebagai bukti.
Apa yang diucapkan, tanpa gangguan: bunyi pengisi, ulangan dan permulaan palsu dibuang. Tatabahasa tidak dibetulkan dan tiada apa-apa diolah semula. Gunakannya untuk kebanyakan temu bual, podcast, mesyuarat dan kajian pasaran.
| Perkara | Verbatim (perkataan demi perkataan) | Verbatim bersih |
|---|---|---|
| Bunyi pengisi | Jadi, err, kami sebenarnya, emm, mula bulan Mei. | Jadi kami sebenarnya mula bulan Mei. |
| Permulaan palsu | Kami ingat nak… tak, kami putuskan untuk tunggu. | Kami putuskan untuk tunggu. |
| Ulangan dan gagap | Memang, memang s-susah sangat untuk kami. | Memang susah sangat untuk kami. |
| Ketawa dan bunyi lain | [ketawa] Ya, itu memang teruk habis. [mengeluh] | Ya, itu memang teruk habis. |
| “Emm” daripada pendengar | A: Lepas tu kami tandatangan. B: Emm. A: Bulan Jun. | A: Lepas tu kami tandatangan bulan Jun. |
| Tatabahasa dan dialek | Kitorang nak call diorang la. | Kitorang nak call diorang la. (tidak dibetulkan) |
| Tanda | Maksud |
|---|---|
| [00:12:31] | Cap masa setiap kali penutur bertukar |
| [tidak jelas 00:12:31] | Perkataan atau bahagian yang tidak dapat anda tangkap, berserta masanya, supaya orang lain boleh mendengarnya semula |
| [perkataan?] | Tekaan terbaik anda bagi perkataan yang kurang jelas |
| [bercakap serentak] | Dua orang atau lebih bercakap pada masa yang sama |
| [jeda] | Senyap yang ketara |
| [ketawa], [mengeluh] | Bunyi yang mengubah maksud apa yang dikatakan |
| — | Perkataan atau ayat yang terputus |
| [nama dibuang] | Maklumat yang dibuang untuk melindungi identiti seseorang |
Kedua-dua gaya daripada satu rakaman
Dalam SonaFact, transkrip kekal perkataan demi perkataan, dan paparan verbatim bersih membuang ulangan akibat gagap dan, dalam 28 bahasa rakaman, bunyi pengisi seperti “err” dan “emm” — dalam editor dan dalam fail yang anda eksport, dalam setiap pelan. Percuma: 3 transkrip sehari, setiap satu hingga 30 minit, tanpa kad.
Mula percumaSoalan
- Apakah perbezaan antara verbatim dan verbatim bersih?
- Verbatim mengekalkan semua yang diucapkan, termasuk bunyi pengisi seperti “err” dan “emm”, ulangan, permulaan palsu dan bunyi seperti ketawa. Verbatim bersih membuang bunyi pengisi, ulangan dan permulaan palsu, tetapi tidak membetulkan tatabahasa atau mengubah kata-kata. Maksudnya sama; verbatim bersih lebih mudah dibaca.
- Bilakah saya patut menggunakan transkripsi verbatim?
- Apabila cara sesuatu diucapkan sama penting dengan apa yang diucapkan: analisis perbualan, linguistik, psikologi dan rekod yang digunakan sebagai bukti. Bagi kebanyakan temu bual, podcast, mesyuarat dan kajian pasaran, verbatim bersih sudah memadai dan lebih mudah dibaca.
- Adakah verbatim bersih membetulkan tatabahasa?
- Tidak. Verbatim bersih membuang gangguan, bukan cara penutur bercakap: dialek, slanga dan kesilapan tatabahasa kekal seperti yang diucapkan. Versi yang turut membetulkan tatabahasa dan melancarkan ayat biasanya dipanggil transkrip suntingan, dan itu gaya yang berbeza.
Alat berkaitan
- Templat minit mesyuaratTiga contoh minit mesyuarat: nota ringkas, minit standard dan minit mesyuarat Lembaga Pengarah. Pratonton, muat turun DOCX atau salin teks. Percuma.
- Templat transkrip temu bualTemplat transkrip temu bual percuma dengan butiran temu bual, label penutur, cap masa dan konvensyen transkripsi. Muat turun fail DOCX atau salin sebagai Markdown.
- Templat transkrip kumpulan fokusTemplat transkrip kumpulan fokus percuma: butiran sesi, label peserta, konvensyen untuk cakap serentak dan reaksi kumpulan, serta jadual transkrip. DOCX atau Markdown.
- Templat buku kod kajian kualitatifTemplat buku kod (codebook) percuma untuk kajian kualitatif: kod, definisi, bila digunakan, bila tidak digunakan dan contoh petikan. Muat turun dokumen DOCX atau hamparan XLSX.