Leirási stílusútmutató: szó szerinti és tisztított átirat
A két stílus közötti különbség ugyanazokon a mondatokon bemutatva, és a jelölések, amelyeket mindkettő használ. Töltse ki a projekt szabályait, és ossza meg az útmutatót mindenkivel, aki lejegyez, hogy minden leirat egyforma legyen.
A fájl itt, az Ön böngészőjében készül. Semmit nem töltünk fel, és fiók sem kell hozzá.
Hogyan használja?
- Olvassa el a példákat az alábbi előnézetben, és válasszon stílust.
- Töltse le az útmutatót DOCX-fájlként, vagy másolja ki Markdownként.
- A végén töltse ki a projekt szabályait, és ossza meg a fájlt mindenkivel, aki lejegyez.
Előnézet
Minden úgy, ahogy elhangzott: töltelékhangok, ismétlések, elakadások, dadogás, befejezetlen mondatok és olyan hangok, mint a nevetés. Akkor használja, ha az számít, hogyan hangzik el valami: beszélgetéselemzés, nyelvészet, pszichológia, bizonyítékként használt felvételek.
Ami elhangzott, a zaj nélkül: a töltelékhangok, az ismétlések és az elakadások kimaradnak. A nyelvtant nem javítjuk, és semmit sem fogalmazunk át. A legtöbb interjúhoz, podcasthoz, értekezlethez és piackutatáshoz használja.
| Mi | Szó szerinti | Tisztított átirat |
|---|---|---|
| Töltelékhangok | Szóval, ööö, mi tulajdonképpen, hát, májusban kezdtük. | Szóval mi tulajdonképpen májusban kezdtük. |
| Elakadás, újrakezdés | Mi úgy terveztük, hogy— vagyis úgy döntöttünk, hogy várunk. | Úgy döntöttünk, hogy várunk. |
| Ismétlés és dadogás | Ez, ez n-nagyon nehéz volt nekünk. | Ez nagyon nehéz volt nekünk. |
| Nevetés és más hangok | [nevet] Hát igen, az katasztrófa volt. [sóhajt] | Hát igen, az katasztrófa volt. |
| A hallgató „aha”-ja | A: És aztán aláírtuk. B: Aha. A: Júniusban. | A: És aztán aláírtuk júniusban. |
| Nyelvtan és tájszólás | Mink is fel akartuk hívni őket. | Mink is fel akartuk hívni őket. (javítás nélkül) |
| Jelölés | Jelentés |
|---|---|
| [00:12:31] | Időbélyeg minden beszélőváltásnál |
| [érthetetlen 00:12:31] | Ki nem venni szó vagy rész, az időponttal, hogy valaki újra meghallgathassa |
| [szó?] | A legjobb tippje egy nem egyértelmű szóra |
| [egyszerre beszélnek] | Ketten vagy többen beszélnek egyszerre |
| [szünet] | Észrevehető csend |
| [nevet], [sóhajt] | Hangok, amelyek megváltoztatják az elhangzottak jelentését |
| — | Félbehagyott szó vagy mondat |
| [név törölve] | Valakinek a személyazonossága védelmében törölt adat |
Mindkét stílus egy felvételből
A SonaFactben a leirat szó szerinti marad, a tisztított nézet pedig kihagyja a dadogó ismétléseket, és 28 felvételi nyelven az olyan töltelékhangokat is, mint az „ööö” és a „hmm” — a szerkesztőben és az exportált fájlokban is, minden csomagban. Ingyen: napi 3 leirat, egyenként legfeljebb 30 perc, kártya nélkül.
Kezdje ingyenKérdések
- Mi a különbség a szó szerinti és a tisztított átirat között?
- A szó szerinti leirat mindent megtart, ami elhangzott, a töltelékhangokat, például az „ööö”-t és a „hmm”-et, az ismétléseket, az elakadásokat és az olyan hangokat is, mint a nevetés. A tisztított átirat kihagyja a töltelékhangokat, az ismétléseket és az elakadásokat, de nem javítja a nyelvtant, és nem fogalmaz át semmit. A jelentés ugyanaz; a tisztított átiratot könnyebb olvasni.
- Mikor használjak szó szerinti leiratot?
- Amikor az, hogyan hangzik el valami, ugyanolyan fontos, mint az, hogy mi hangzik el: beszélgetéselemzésben, nyelvészetben, pszichológiában és bizonyítékként használt felvételeknél. A legtöbb interjúhoz, podcasthoz, értekezlethez és piackutatáshoz elég a tisztított átirat, és könnyebb olvasni.
- Javítja a tisztított átirat a nyelvtant?
- Nem. A tisztított átirat a zajt távolítja el, nem a beszélő beszédmódját: a tájszólás, a szleng és a nyelvtani hibák úgy maradnak, ahogy elhangzottak. Azt a változatot, amely a nyelvtant is javítja és a mondatokat is simítja, általában szerkesztett leiratnak hívják, és az egy másik stílus.
Kapcsolódó eszközök
- Jegyzőkönyv-sablon értekezletekhezHárom jegyzőkönyv minta: rövid feljegyzés, értekezleti és igazgatósági jegyzőkönyv. Előnézet, DOCX letöltés vagy szövegmásolás. Ingyen, regisztráció nélkül.
- Interjúleirat-sablonIngyenes interjúleirat-minta: az interjú adatai, beszélőjelölések, időbélyegek és lejegyzési jelölések. Töltse le DOCX-ként, vagy másolja Markdownként.
- Fókuszcsoportos leirat sablonIngyenes fókuszcsoportos leiratminta sok beszélőhöz: ülésadatok, résztvevőkulcs, jelölések az egymásba beszélésre, leirattáblázat. DOCX vagy Markdown.
- Kódkönyv-sablon kvalitatív kutatáshozIngyenes kódkönyv-sablon kvalitatív kutatáshoz: kód, definíció, mikor használjuk, mikor nem, példaidézet. DOCX-dokumentum vagy XLSX-táblázat.