Hinglish रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में कैसे लिखें: देवनागरी या रोमन?

"Kal ki meeting mein budget approve hua ya nahi?" ऐसी लाइनें भारत की ज़्यादातर मीटिंग, क्लास और इंटरव्यू में आम हैं: एक ही वाक्य में हिंदी भी, अंग्रेज़ी भी। इसे टेक्स्ट में बदलते समय सबसे पहला सवाल होता है: इसे किस लिपि में लिखें?

SonaFact में हिंदी रिकॉर्डिंग के लिए दो विकल्प हैं: देवनागरी या रोमन (Hinglish)। यह लेख बताता है कि कब कौन-सा चुनें।

एक ही लाइन, दो लिपियां

(यह उदाहरण समझाने के लिए है, किसी असली रिकॉर्डिंग से नहीं।)

कब देवनागरी चुनें

• बातचीत ज़्यादातर हिंदी में है और अंग्रेज़ी शब्द कम हैं।
• टेक्स्ट हिंदी में छपना या जमा होना है: थीसिस, रिपोर्ट, हिंदी वीडियो के सबटाइटल।
• पढ़ने वाले देवनागरी में पढ़ना पसंद करते हैं।

कब रोमन (Hinglish) चुनें

• बातचीत में बहुत सारे अंग्रेज़ी शब्द हैं: ऑफ़िस मीटिंग, सेल्स कॉल, टेक्निकल क्लास। ऐसी रिकॉर्डिंग के लिए हमारी सलाह रोमन लिपि है।
• टेक्स्ट को WhatsApp, ईमेल या Slack में आगे भेजना है, जहां लोग वैसे भी रोमन में लिखते हैं।
• बाद में टेक्स्ट में अंग्रेज़ी शब्द (जैसे "deadline", "invoice") खोजने हैं।

स्टेप बाय स्टेप

1. रिकॉर्डिंग अपलोड करें (ऑडियो, वीडियो या WhatsApp वॉइस नोट) या ब्राउज़र में रिकॉर्ड करें।
2. भाषा में हिंदी खुद चुनें। अपने आप पहचानने पर कभी-कभी हिंदी को उर्दू समझ लिया जाता है, इसलिए हाथ से चुनना बेहतर है।
3. लिपि चुनें: देवनागरी या रोमन।
4. जिन शब्दों के नीचे डॉट वाली लाइन है, उन्हें पहले जांचें। किसी लाइन पर क्लिक करें, रिकॉर्डिंग उसी पल से चलेगी।

Hinglish मीटिंग से सारांश

टेक्स्ट तैयार होने के बाद आप AI सारांश बना सकते हैं, और सारांश की भाषा रिकॉर्डिंग से अलग चुन सकते हैं, जैसे Hinglish मीटिंग का सारांश अंग्रेज़ी में। सारांश का हर बिंदु रिकॉर्डिंग के उस पल से जुड़ा होता है जहां बात कही गई।

भेजने से पहले सारांश के ज़रूरी बिंदुओं, जैसे फ़ैसले, तारीखें, नंबर और नाम, के समय पर क्लिक करें और रिकॉर्डिंग का वह पल दोबारा सुन लें। उदाहरण के लिए, हो सकता है रिकॉर्डिंग में "शायद शुक्रवार" कहा गया हो और सारांश में सिर्फ़ "शुक्रवार" लिखा हो। सारांश हर प्लान में है, Free में भी। मीटिंग के मिनट्स और काम की सूची Starter प्लान से मिलती है।

ध्यान रखें

• SonaFact रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलता है। यह बातचीत के दौरान लाइव टेक्स्ट नहीं दिखाता।
• फ़ोन पर और शोर में बनी रिकॉर्डिंग में गलतियां काफ़ी ज़्यादा होती हैं। जरूरी हिस्से हमेशा सुनकर जांचें।
• दूसरों को सिर्फ़ उनकी अनुमति से रिकॉर्ड करें।

कीमत

Free: रोज़ 3 रिकॉर्डिंग, हर एक 30 मिनट तक, बिना कार्ड। लंबी मीटिंग के लिए Starter ₹399 हर महीने (3 घंटे तक की फ़ाइल, 20 घंटे हर महीने)। सब्सक्रिप्शन में UPI और RuPay से भुगतान हो सकता है। सभी प्लान देखें।

हिंदी रिकॉर्डिंग के पूरे तरीके के लिए पढ़ें: हिंदी ऑडियो को टेक्स्ट में कैसे बदलें।

शुरू करें

अपनी Hinglish मीटिंग या क्लास की रिकॉर्डिंग अपलोड करें और लिपि चुनें: हिंदी ऑडियो से टेक्स्ट।

इसे अपनी ही रिकॉर्डिंग पर आज़माएँ

मुफ़्त प्लान आपको बिना कार्ड के रोज़ 3 ट्रांसक्रिप्ट देता है, हर एक 30 मिनट तक — ट्रांसक्रिप्ट, वक्ताओं और एडिटर को खुद परखने के लिए काफ़ी।