Panduan gaya transkripsi: verbatim dan clean verbatim
Perbedaan kedua gaya, ditunjukkan pada kalimat yang sama, dan penanda yang dipakai keduanya. Isi aturan proyek Anda dan bagikan panduan ini kepada semua yang mentranskripsi, agar setiap transkrip seragam.
File dibuat di sini, di browser Anda. Tidak ada yang diunggah dan Anda tidak memerlukan akun.
Cara menggunakan
- Baca contoh di pratinjau di bawah dan pilih gaya.
- Unduh panduan sebagai file DOCX atau salin sebagai Markdown.
- Isi aturan proyek Anda di bagian akhir dan bagikan file kepada semua yang mentranskripsi.
Pratinjau
Semuanya seperti yang diucapkan: kata pengisi, pengulangan, awal kalimat yang salah, tergagap, kalimat yang tidak selesai, dan suara seperti tawa. Gunakan bila cara mengucapkan sesuatu itu penting: analisis percakapan, linguistik, psikologi, catatan yang dipakai sebagai bukti.
Apa yang diucapkan, tanpa gangguan: kata pengisi, pengulangan, dan awal kalimat yang salah dihilangkan. Tata bahasa tidak dibetulkan dan tidak ada kata yang diubah. Gunakan untuk sebagian besar wawancara, podcast, rapat, dan riset pasar.
| Jenis | Verbatim (kata demi kata) | Clean verbatim (versi bersih) |
|---|---|---|
| Kata pengisi | Jadi, eh, kita tuh, em, mulainya bulan Mei. | Jadi kita tuh mulainya bulan Mei. |
| Awal kalimat yang salah | Kita tadinya mau… ya udah, kita putuskan buat nunggu. | Kita putuskan buat nunggu. |
| Pengulangan dan tergagap | Itu, itu s-susah banget buat kami. | Itu susah banget buat kami. |
| Tawa dan suara lain | [tertawa] Iya, itu bener-bener bencana. [menghela napas] | Iya, itu bener-bener bencana. |
| “Hmm” dari pendengar | A: Terus kita tanda tangan. B: Hmm. A: Bulan Juni. | A: Terus kita tanda tangan bulan Juni. |
| Tata bahasa dan dialek | Kita mau telponin mereka gitu. | Kita mau telponin mereka gitu. (tidak dibetulkan) |
| Penanda | Arti |
|---|---|
| [00:12:31] | Penanda waktu setiap kali pembicara berganti |
| [tidak jelas 00:12:31] | Kata atau bagian yang tidak bisa Anda tangkap, beserta waktunya, agar orang lain bisa mendengarkannya lagi |
| [kata?] | Tebakan terbaik Anda untuk kata yang kurang jelas |
| [bicara bersamaan] | Dua orang atau lebih berbicara bersamaan |
| [jeda] | Hening yang cukup terasa |
| [tertawa], [menghela napas] | Suara yang mengubah makna dari apa yang dikatakan |
| — | Kata atau kalimat yang terputus |
| [nama dihapus] | Informasi yang dihapus untuk melindungi identitas seseorang |
Dua gaya dari satu rekaman
Di SonaFact, transkrip tetap kata demi kata, dan tampilan clean verbatim menghilangkan pengulangan karena tergagap serta, dalam 28 bahasa rekaman, kata pengisi seperti “eh” dan “em” — di editor dan di file yang Anda ekspor, di semua paket. Gratis: 3 transkrip per hari, masing-masing hingga 30 menit, tanpa kartu.
Mulai gratisPertanyaan
- Apa bedanya verbatim dan clean verbatim?
- Verbatim mempertahankan semua yang diucapkan, termasuk kata pengisi seperti “eh” dan “em”, pengulangan, awal kalimat yang salah, dan suara seperti tawa. Clean verbatim menghilangkan kata pengisi, pengulangan, dan awal kalimat yang salah, tetapi tidak membetulkan tata bahasa atau mengubah kata-kata. Maknanya sama; clean verbatim lebih mudah dibaca.
- Kapan sebaiknya memakai transkripsi verbatim?
- Ketika cara sesuatu diucapkan sama pentingnya dengan apa yang diucapkan: analisis percakapan, linguistik, psikologi, dan catatan yang dipakai sebagai bukti. Untuk sebagian besar wawancara, podcast, rapat, dan riset pasar, clean verbatim sudah cukup dan lebih mudah dibaca.
- Apakah clean verbatim membetulkan tata bahasa?
- Tidak. Clean verbatim menghilangkan gangguan, bukan cara bicara pembicara: dialek, bahasa gaul, dan kesalahan tata bahasa tetap seperti yang diucapkan. Versi yang juga membetulkan tata bahasa dan merapikan kalimat biasanya disebut transkrip yang disunting, dan itu gaya yang berbeda.
Alat terkait
- Template notulen rapatTiga contoh notulen rapat: catatan singkat, notulen standar, dan notulen rapat Direksi. Lihat pratinjau, unduh DOCX, atau salin teks. Gratis, tanpa daftar.
- Template transkrip wawancaraTemplate transkrip wawancara gratis dengan data wawancara, kode pembicara, penanda waktu, dan konvensi transkripsi. Unduh file DOCX atau salin sebagai Markdown.
- Template transkrip FGDTemplate transkrip FGD gratis untuk banyak pembicara: data sesi, kode peserta, konvensi untuk bicara bersamaan dan reaksi kelompok, serta tabel transkrip. DOCX atau Markdown.
- Template buku kode penelitian kualitatifTemplate buku kode (codebook) gratis untuk penelitian kualitatif: kode, definisi, kapan digunakan dan tidak, serta contoh kutipan. Unduh DOCX atau spreadsheet XLSX.